余剰指

「余剰指」の英語

「余剰指」は英語で an extra finger と言います。医学用語では polydactyly が一般的で、hyperdactyly も使われます。足の指の場合は an extra toe と言えます。

polydactyly
余分な指や趾が生じる状態を表す、最も一般的な医学用語です。
The newborn was diagnosed with polydactyly after a physical examination.
その新生児は診察後、多指症と診断されました。
hyperdactyly
polydactyly とほぼ同じ意味で使われる医学用語ですが、polydactyly より専門的で一般性は低めです。
The medical report described the condition as hyperdactyly.
その診療記録では、その状態を多指症と記載していました。
an extra finger or toe
専門用語を避けて、余分な手の指や足の指があることを説明する日常的な表現です。
The doctor explained that the condition could result in an extra finger or toe.
医師は、その状態では余分な手の指や足の指が生じることがあると説明しました。
a supernumerary finger
「余剰指」を文字どおり指す専門的な表現で、医学・解剖学の文脈で使われます。
The examination confirmed the presence of a supernumerary finger.
診察によって、余剰指があることが確認されました。

数人の家族に多指症が見られ、遺伝的傾向が示唆された。

先天的に通常より多くの指や趾が生じる状態、多指症

hyperdactylyは、ギリシャ語の接頭辞hyper「過剰」とdactylos「指」が結びついてできた語で、指が過剰にある状態を表す

中学
The baby was born with an extra finger.

その赤ちゃんは余分な指がある状態で生まれました。
高校・英検2級
Doctors diagnosed the newborn with polydactyly after a careful examination.

医師たちは、慎重な診察の後、その新生児を多指症と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report noted hyperdactyly and recommended genetic counseling.

病院の報告書には多指症が記され、遺伝カウンセリングが勧められていました。
日常会話
The doctor said she was born with an extra toe.

医師は、彼女は余分な足の指がある状態で生まれたと言いました。

× He has a surplus finger.

○ He has an extra finger.

surplus は物や数量の余剰について使う語で、身体の指には extra が自然です。
× He has polydactry.

○ He has polydactyly.

polydactyly はつづりを間違えやすい医学用語です。