何もしないで座っている

「何もしないで座っている」の英語

「何もしないで座っている」は英語で sit around と言います。仕事や家事をせず、時間をだらだら過ごす感じです。単に座っているだけなら sit を使います。

「何もしないで座っている」の英語の使い分け

sit around
仕事や用事をせず、しばらく何もせずに過ごす場面で使います。
She sat around all afternoon instead of studying.
彼女は勉強せず、午後ずっと何もしないで過ごしました。

「何もしないで座っている」の例文

He sat around all weekend without doing any chores.

彼は週末ずっと何もしないで座っていた。

コアイメージ

何もしないで座っていることを指す、仕事や用事をせず時間をだらだら過ごす状態を表す

英英

To sit without engaging in work or productive activity, spending time idly.

語源

sit aroundは、動詞sitと副詞aroundが合わさった句動詞で、aroundの周囲に留まるという用法が転じて『特に何もしないで座って過ごす』の意になった。

コラム

何もしないで座っているは家事や仕事をしないで時間を過ごすことを表し、'sit around all weekend'のように長時間の無為を示す表現として使われる。

「何もしないで座っている」のレベル別の例文

中学
Don’t sit around all day; help me clean.

一日中ぼんやりしていないで、掃除を手伝って。
高校・英検2級
He sat around at home while his friends went hiking.

友達がハイキングに行く間、彼は家で何もしないで過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The team cannot sit around while customer complaints increase.

顧客からの苦情が増えている間、チームは何もしないでいるわけにはいきません。
日常会話
Why are you just sitting around?

どうしてただ何もしないでいるの？

「何もしないで座っている」を英語にするときのよくある間違い

× I sit doing nothing all weekend.

○ I sit around all weekend.

意味は通じますが、何もしないでだらだら過ごすという意味では sit around のほうが自然で一般的です。

「何もしないで座っている」の英語についてよくある質問

Q. 「何もしないで座っている」を英語で一言で言うと？

sit around が最も一般的です。仕事や用事をせず、時間をだらだら過ごす意味で使います。

Q. sit around と sit の違いは？

sit は単に「座る」という動作です。sit around は、何もしないで時間を過ごすというニュアンスを含みます。

Q. 「何もしないで座っている」を日常会話でどう言う？

Why are you just sitting around? のように言えます。「どうして何もしないでいるの？」という自然な言い方です。

「何もしないで座っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く