体性感覚系
「体性感覚系」の英語
「体性感覚系」は英語で somatosensory system と言います。somatic sensory system もほぼ同じ意味で、学術文献などで使われます。迷ったら somatosensory system が一般的です。
「体性感覚系」の英語の使い分け
体性感覚系を表す標準的な名詞で、医学や生理学で広く使われます。
もう一つの標準表現で、学術文献や医学の説明で使われます。
例文
The somatic sensory system transmits touch and temperature information to the brain.
体性感覚系は触覚と温度情報を脳に伝える。
コアイメージ
体性感覚系は身体（体幹・四肢）の触覚・温度・痛み・位置覚の情報を処理し脳へ送る受容器・神経・中枢経路の集合を指す
英英
The collection of sensory receptors, nerves, and central pathways that process and transmit somatic information (touch, temperature, pain, proprioception) from the body to the brain.
語源
somatic sensory systemは、somaに由来するsomatic（身体の）とsensory（感覚の）とsystem（体系）が結びついて身体の感覚を扱う系を示す語になった。
コラム
- 学術文献では somatic sensory system と somatosensory system がほぼ同義で用いられ、表記は分野や著者によって異なることがある
例文
The somatosensory system allows us to perceive touch and temperature.
体性感覚系は触覚と温度を感知する。
コアイメージ
体性感覚系は皮膚や深部から触覚・温度・痛み・位置覚を受け取り伝える神経の仕組み
英英
The system of receptors and neural pathways that detects and transmits bodily sensations such as touch, temperature, pain, and proprioception.
語源
somatosensory systemは、ギリシャ語soma（体）と英語sensory（感覚の）が結合して身体の感覚を扱う系を表す語として成り立った
コラム
- 体性感覚系は視覚や聴覚と異なり皮膚や筋・関節からの触覚・温度・痛み・位置覚を扱う神経系である
「体性感覚系」のレベル別の例文
- 中学
The somatosensory system tells us when something touches our skin.
- 高校・英検2級
The somatic sensory system receives information from the skin, muscles, and joints.
- TOEIC・ビジネス
The research team studied changes in the somatosensory system following hand surgery.
- 日常会話
Your somatic sensory system helps you tell where your hand is without looking.
体性感覚系のおかげで、見なくても手がどこにあるか分かります。
「体性感覚系」を英語にするときのよくある間違い
× somatic sense system
体性感覚系には somatosensory system が一般的です。