体力のある水兵

「体力のある水兵」の英語

「体力のある水兵」は英語で a physically fit sailor と言います。able-bodied sailor は、海事の文書や現場で使われる、やや硬い表現です。

「体力のある水兵」の英語の使い分け

physically fit sailor
一般に、体力があり、肉体的な作業にも対応できる水兵を指す自然な表現です。
The crew chose a physically fit sailor to carry the heavy equipment.
乗組員は重い装備を運ぶ体力のある水兵を選びました。
able-bodied sailor
海事の文書や現場で、健康で肉体的な任務を行える水兵を指す、やや硬い表現です。
The captain ordered the able-bodied sailor to climb the mast during the storm.
船長はその体力のある水兵に、嵐の中でマストに登るよう命じました。

コアイメージ

体力のある水兵をさす、嵐や高所での甲板作業など肉体的に厳しい作業に耐える人

英英

a sailor physically capable of performing strenuous or hazardous tasks aboard a ship

語源

able-bodied sailorは、'able-bodied'が「健康で力のある」を表し、sailorと結んで肉体的に働ける水兵の意味になった

コラム

例文のように嵐や高所作業で体力を要する任務を指す実務的な表現で、日常会話より海事現場や文書で目にする頻度が高い

「体力のある水兵」のレベル別の例文

中学
The physically fit sailor carried the heavy rope.

その体力のある水兵は重いロープを運びました。
高校・英検2級
The ship selected a physically fit sailor for the difficult assignment.

その船は難しい任務のために体力のある水兵を選びました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends assigning a physically fit sailor to inspect the damaged hull.

その報告書は、損傷した船体の点検に体力のある水兵を割り当てるよう勧めています。
日常会話
We need a physically fit sailor to help us move this heavy box.

この重い箱を運ぶのを手伝ってくれる体力のある水兵が必要です。

「体力のある水兵」の英語についてよくある質問

Q. 「体力のある水兵」は英語で何と言いますか？

一般的には physically fit sailor と言います。able-bodied sailor も使えますが、海事の文書や現場で使われるやや硬い表現です。

Q. able-bodied sailor は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではやや硬く、海事に関する文脈で使われることが多い表現です。一般的な会話では physically fit sailor などのほうが自然です。

Q. able-bodied sailor の able-bodied はどんな意味ですか？

able-bodied は、健康で、肉体的な作業や任務を行えるという意味です。必ずしも「力が強い」という意味ではありません。

「体力のある水兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く