体を寄せ合う

「体を寄せ合う」の英語

「体を寄せ合う」は英語で huddle together と言います。huddle は複数人が円や塊になって、相談したり寒さをしのいだりする表現です。二人が親密に寄り添うなら cuddle up が自然です。

「体を寄せ合う」の英語の使い分け

  • huddle

    /hdl/

    複数人が短時間、相談や防寒のために密集する場面で使います。

    The players huddled before the game.

    選手たちは試合前に体を寄せ合いました。

  • cuddle up

    二人などが親しみや暖かさを求めて、ぴったり寄り添う場面で使います。

    The children cuddled up on the sofa.

    子どもたちはソファで寄り添いました。

「体を寄せ合う」の例文

They huddled together for warmth.

彼らは体を寄せ合って暖を取っていた。

huddleのイラスト

コアイメージ

中心に向かって身を寄せ、円や塊の形で密集する状態

関連語

↔︎( 動) disperse： 散る

↔︎( 動) scatter： 散らばる

使い方

類義語との違い

huddle: 体を寄せ合って、小さくまとまる
gather: 人や物が集まる・集める（一般的）
crowd: 多くの人が押し合って集まる（混雑感）

英英

To stay very close to each other, often because of feeling cold or scared, or to sit or stand with a small group to talk privately.

語源

huddleは、人が寄り添うときのちぢこまった様子を真似た語から生まれ、短い言い方で「体を寄せ合う」の意味になった。

コラム

  • huddleは短時間で密集して相談したり防寒したりする動作を表し、個人を抱き締めるhugやembraceとは意味と用途が異なる表現。

「体を寄せ合う」のレベル別の例文

「体を寄せ合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × They hugged together for warmth.

    ○ They huddled together for warmth.

    hug は人を抱き締める動作で、複数人が密集する意味には通常使いません。

  • × They huddled to each other for warmth.

    ○ They huddled together for warmth.

    huddle で「体を寄せ合う」と言うときは、通常 together を使い、to each other とは言いません。

「体を寄せ合う」の英語についてよくある質問

Q. 「体を寄せ合う」を英語で一言で言うと？
複数人が集まって体を寄せ合うなら、huddle が一般的です。短時間の相談や防寒にも使います。
Q. huddle と cuddle up の違いは？
huddle は複数人が集団で密集する表現です。cuddle up は二人などが親しみや暖かさを求めて寄り添うときに使います。
Q. 「体を寄せ合う」のビジネスでの言い方は？
会議前に集まって相談する場面では、huddle together が使えます。例えば、The team huddled together before the meeting. が自然です。

「体を寄せ合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「体を寄せ合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1