体を使ったしぐさ

「体を使ったしぐさ」の英語

「体を使ったしぐさ」は英語で body language と言います。個々の身ぶりは gesture とも言えます。

「体を使ったしぐさ」の英語の使い分け

gesture
手や体を使った個々の身ぶりや動作を指します。
She made a gesture toward the door.
彼女はドアのほうへ身ぶりをしました。
body language
身ぶりや姿勢、表情など、言葉を使わない体の表現全般を指します。
Her body language showed that she was nervous.
彼女の身ぶりから、緊張していることが分かりました。

「体を使ったしぐさ」の例文

She relied on body English, using hands and posture to sell the story.

彼女は話に説得力を持たせるために手や姿勢などの体を使ったしぐさに頼った。

コアイメージ

体を使ったしぐさで手や姿勢を使い言葉を補って印象を与える

英英

Using bodily movements such as gestures, posture, or facial motion to complement speech, emphasize a point, or influence how an action is perceived.

語源

body Englishは、'body'（体）と'English'（ここでは様式ややり方を示す語）が結びついて生まれた表現で、会話や表現で体の動きによって印象を強める意味で使われる

コラム

英米では会話や表現で手や姿勢を使って説明や感情を強調する行為をbody Englishと呼び、演技や説得で頻繁に用いられる

「体を使ったしぐさ」のレベル別の例文

中学
He used body language to show where to go.

彼は身ぶりで行く方向を示しました。
高校・英検2級
The actor used a gesture to make the scene more dramatic.

その俳優は身ぶりを使って、場面をより劇的にしました。
TOEIC・ビジネス
The presenter's body language made the proposal seem more convincing.

発表者の身ぶりによって、その提案はより説得力があるように見えました。
日常会話
Just watch my body language.

私の身ぶりを見ていて。

「体を使ったしぐさ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a gesture.

○ I made a gesture.

英語では「身ぶりをする」は通常 make a gesture と言います。
× His gesture was very clear body language.

○ His gesture clearly communicated his meaning.

gesture と body language は通常このように同格では置かず、個々の身ぶりには gesture、体の表現全般には body language を使います。

「体を使ったしぐさ」の英語についてよくある質問

Q. 「体を使ったしぐさ」を英語で一言で言うと？

一般的には body language と言えます。個々の身ぶりを指す場合は gesture が自然です。

Q. body language と gesture の違いは？

body language は身ぶりや姿勢、表情など、言葉を使わない体の表現全般を指します。gesture は個々の身ぶりや動作を指します。

Q. 「体を使ったしぐさ」を英語で説明するには？

use body language や make a gesture の形が使えます。例えば、He used body language to explain it. と言えます。

「体を使ったしぐさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く