体をくねらせる

「体をくねらせる」の英語

「体をくねらせる」は英語でwriggleと言います。虫や子どもなどが、体を小刻みにねじって動く場面に使います。wriggle out of ～は、責任や約束などを巧みに逃れるという意味です。

「体をくねらせる」の英語の使い分け

「体をくねらせる」の例文

The worm wriggled across the leaf.

そのミミズは体をくねらせながら葉の上を進んだ。

wriggleのイラスト

コアイメージ

小さなねじりや揺れで身を翻し、相手や状況の隙間を通り抜ける動き

関連語

( 形) wriggly： くねくねした

使い方

  • wriggle out of

    言い逃れる

  • wriggle free

    体をよじって逃れる

類義語との違い

wriggle: 身をくねらせてうまく切り抜ける
escape: 危険や場所から逃れて切り抜ける
avoid: 問題や責任を避けてうまく切り抜ける

英英

To move your body or a part of your body in small, quick twists or turns, often to escape or avoid something.

語源

wriggleは、動作を表す語幹wriggに小ささや反復を示す語尾-leが付いた形で、くねくねする動きから転じて「うまく切り抜ける」の意味になった語。

コラム

  • wriggle は「うまく切り抜ける」の意味で、特に wriggle out of ～ で責任や約束から巧みに逃れる・言い逃れるという意味になる

「体をくねらせる」のレベル別の例文

「体をくねらせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wriggled from his responsibility.

    ○ He wriggled out of his responsibility.

    責任や約束から逃れる場合は、通常wriggle out ofを使います。

「体をくねらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「体をくねらせる」を英語で一言で言うと？
wriggleが一般的です。虫や子どもなどが、体をねじるようにして動く様子に使います。
Q. wriggle out ofはどんな意味ですか？
責任や約束などから、うまく逃れるという意味です。例えば、wriggle out of a commitmentで「約束や責任を負うことから逃れる」と言えます。
Q. 「体をくねらせる」の英語wriggleは人以外にも使えますか？
はい。虫や魚、動物などが体をくねらせて動く場合にも使えます。

「体をくねらせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「体をくねらせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1