住宅担保ローン
「住宅担保ローン」の英語
「住宅担保ローン」は英語で home equity loan と言います。自宅の価値から住宅ローン残高などを差し引いた持ち分を担保に借りるローンを指し、住宅ローンの借り換えとは区別されることがあります。金融・不動産分野で使う表現です。
「住宅担保ローン」の英語の使い分け
自宅の価値から住宅ローン残高などを差し引いた持ち分（ホームエクイティ）を担保に資金を借りる金融・不動産用語です。
コアイメージ
住宅担保ローンは自宅の担保価値を元に貸し付けられ、抵当権の順位や担保評価が貸出条件に影響する仕組みを指す
英英
A mortgage-type loan secured by the borrower's home, where the property's value and lien priority influence loan terms and lender risk.
語源
home equity loanは、home＋equity＋loanの語構成で、equityが所有者の持ち分を示すことから自宅の持ち分を担保にする貸付を表す語として成立した
コラム
- 住宅担保ローンは担保評価額や返済順位により金利や貸出条件が変わる点が実務上の特徴となる
「住宅担保ローン」のレベル別の例文
- 中学
My parents got a home equity loan last year.
- 高校・英検2級
Some homeowners use a home equity loan for major repairs.
- TOEIC・ビジネス
The bank approved her application for a home equity loan.
- 日常会話
Could we use a home equity loan for that?
「住宅担保ローン」を英語にするときのよくある間違い
× home collateral loan
英語では自宅の持ち分を表す equity を使うのが一般的です。
× I did a home equity loan.
○ I took out a home equity loan.
ローンを借りる場合は do ではなく take out を使います。