低生産油井

「低生産油井」の英語

「低生産油井」は英語で stripper well と言います。石油業界で、生産量がごく少ない油井を指す専門用語です。stripper という語だけでは別の意味もあるため、石油の文脈では stripper well と言います。

「低生産油井」の英語の使い分け

stripper well
石油業界で、生産量がごく少ない油井を指す専門用語です。
A stripper well may produce only a small amount of oil.
低生産油井は、少量の石油しか生産しないことがあります。

「低生産油井」の例文

Many stripper wells still produce small amounts of oil.

多くの低生産油井は今も少量の石油を生産している。

コアイメージ

ごく少量の石油しか生産しない油井

英英

An oil well that yields only a very small amount of oil, typically near the end of its productive life.

語源

stripper wellは、strip（取り尽くす・剥ぎ取る）に由来するstripperを伴う語で、石油業界で残りわずかな産油をする井戸を指す表現として定着した

コラム

一般英語のstripperは脱衣舞踏士を指すが、石油業界では生産量が極めて少ない油井を意味し文脈で区別される

「低生産油井」のレベル別の例文

中学
This stripper well produces very little oil.

この低生産油井は、石油をほとんど生産しません。
高校・英検2級
Many stripper wells remain profitable because operating costs are low.

多くの低生産油井は、操業コストが低いため、利益を出し続けています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies 120 stripper wells in the region.

その報告書は、地域内の低生産油井を120か所特定しています。
日常会話
That’s a stripper well, not a high-producing well.

それは低生産油井であって、高生産の油井ではありません。

「低生産油井」を英語にするときのよくある間違い

× a low productive oil well

○ a stripper well

石油業界では、低生産油井を表す定着した専門用語を使います。
× This well is a stripper.

○ This well is a stripper well.

stripper だけでは油井を表す語にならず、意味が不明確です。

「低生産油井」の英語についてよくある質問

Q. 「低生産油井」を英語で一言で言うと？

stripper well と言います。石油業界で、生産量がごく少ない油井を指します。

Q. stripper well は一般英語でも使えますか？

stripper well は石油業界の専門用語です。stripper という語だけを単独で使うと別の意味に受け取られることがあるため、油井を指す場合は stripper well と明確に言います。

Q. 「低生産油井」を英語の報告書でどう書きますか？

stripper well を使うのが一般的です。複数形は stripper wells です。

「低生産油井」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く