低濃度の

「低濃度の」の英語

「低濃度の」は英語で low-concentration と言います。溶液や薬品では dilute もよく使われます。low-density は「低密度の」という別の意味です。

「低濃度の」の英語の使い分け

low-concentration
溶液や薬品などの濃度が低いことを表す、標準的で説明的な形容詞です。
The laboratory uses a low-concentration acid solution.
その研究室では低濃度の酸性溶液を使っています。
dilute
液体や溶液が薄いことを表す形容詞で、日常会話や化学の文脈でよく使われます。
The pharmacist gave me a dilute antiseptic solution.
薬剤師は私に希薄な消毒液をくれました。

「低濃度の」の例文

Rural areas often have low-density populations, which makes public transport impractical.

農村地域はしばしば低密度の人口で、公共交通が利用しにくい。

コアイメージ

単位あたりに量や個体が少なく詰まっていない状態を指す低密度の

英英

Not densely packed; having a low number or amount per unit area or volume, often used for population, distribution, or concentration.

語源

low-densityは、形容詞lowと名詞densityが結びついて『密度が低い』ことを表す複合語として成立した。

コラム

low-densityは通常名詞の前で用いられ、low-density population、low-density housing、low-density lipoproteinといった分野別の結びつきが多い

「低濃度の」のレベル別の例文

中学
This bottle contains a low-concentration solution.

この瓶には低濃度の溶液が入っています。
高校・英検2級
The laboratory uses a low-concentration acid solution for the test.

その研究室では実験に低濃度の酸性溶液を使っています。
TOEIC・ビジネス
The safety report recommends storing the low-concentration cleaning solution separately from the concentrated product.

安全報告書は、低濃度の洗浄液を濃縮製品とは別に保管するよう推奨しています。
日常会話
The pharmacist gave me a dilute antiseptic solution.

薬剤師は私に希薄な消毒液をくれました。

「低濃度の」を英語にするときのよくある間違い

× a low-concentrated solution

○ a low-concentration solution / a dilute solution

「濃度が低い」を名詞の前で表すときは low-concentrated ではなく low-concentration または dilute を使います。

「低濃度の」の英語についてよくある質問

Q. 「低濃度の」を英語で一言で言うと？

一般的には low-concentration と言います。溶液や薬品については dilute もよく使われます。

Q. low-concentration と dilute の違いは？

low-concentration は濃度が低いことを客観的・説明的に表し、dilute は液体や溶液が薄いことを表す、より簡潔な形容詞です。

Q. 「低濃度の」をビジネス文書でどう言う？

薬品や洗浄液などには low-concentration solution や low-concentration product が使えます。文脈によっては dilute solution も使えます。

「低濃度の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く