低い率

「低い率」の英語

「低い率」は英語で low rate と言います。望ましくない低さを強調する場合は、poor success rates のように対象を明示して表現するのが自然です。

「低い率」の英語の使い分け

  • low rate

    率が低いことを一般的かつ客観的に述べる、最も基本的な表現です。

    The low rate surprised the researchers.

    その低い率に研究者たちは驚きました。

  • poor success rates

    成功率などが低く、望ましくない結果になっていることを強調する表現です。

    The treatment had poor success rates.

    その治療法は成功率が低いものでした。

「低い率」の例文

The study found poor rates of success with the treatment.

その研究はその治療の成功率が低いことを見つけた。

コアイメージ

低い率（率そのものが低く望ましくない状態）を表す語句。例文は治療の成功率が低いことを示す

英英

A descriptive phrase for rates that are lower than expected or desirable, used to qualify statistical measures such as success or response rates.

語源

poor ratesは、poor（乏しい・劣った）とrate（割合・率）の語の組合せで、特定の割合が低いことを直接表す表現。

コラム

  • 形容詞poorが名詞ratesを修飾する語順で、poor rates of〜のように後ろに対象が続く使い方が多い

「低い率」のレベル別の例文

「低い率」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rate is poor.

    ○ The rate is low.

    率そのものの高さ・低さには、通常 low や high を使います。

  • × low percentage of success

    ○ low success rate

    成功率は success rate と表すのが自然です。

「低い率」の英語についてよくある質問

Q. 「低い率」を英語で一言で言うと？
一般的には low rate と言います。例えば「低い成功率」は low success rate です。
Q. low rate と poor success rates の違いは？
low rate は単に率が低いことを客観的に表します。poor success rates は、成功率が低く望ましくない結果になっていることを強調します。
Q. 「低い率」のビジネスでの言い方は？
low rate が一般的です。例えば、「回答率が低い」は low response rate、「離職率が低い」は low turnover rate と言います。

「低い率」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1