伝播しやすい

「伝播しやすい」の英語

「伝播しやすい」は英語で easy to spread と言います。情報や考えについては、spread easily も日常的によく使われます。

「伝播しやすい」の英語の使い分け

spread easily
会話や一般的な説明で、情報やうわさが広がる様子に使います。
False information can spread easily online.
誤った情報はオンラインですぐに広がることがあります。
be widely disseminated
報告書や研究などで、情報が広く伝えられることを硬く表します。
The findings were widely disseminated through the media.
その研究結果はメディアを通じて広く伝えられました。
easy to spread
情報や考えなどが広まりやすい性質を表す、一般的な形容詞句です。
Simple messages are easy to spread among students.
単純なメッセージは学生の間で広まりやすいです。

「伝播しやすい」の例文

Rumors can be surprisingly disseminative in close-knit communities.

噂は結びつきの強いコミュニティでは驚くほど伝播しやすいことがある。

コアイメージ

情報や考えが周囲に広がりやすい性質を指す（伝播しやすい）

英英

Tending to spread or cause to spread widely, especially of information, ideas, or rumors that propagate through a group.

語源

disseminativeは、ラテン語disseminare（dis=離れて＋seminare=種をまく）に由来し、「種をまくように広く散らす性質」を表す形容詞として派生した。

コラム

disseminativeはやや学術的・硬い語で、日常では情報が伝わる様子をeasily spreadやbe widely disseminatedで表すことが多い

「伝播しやすい」のレベル別の例文

中学
Rumors can spread easily among classmates.

うわさはクラスメートの間ですぐに広がることがあります。
高校・英検2級
Ideas that are simple and emotional often spread easily.

単純で感情に訴える考えは、広まりやすいことが多いです。
TOEIC・ビジネス
The survey results were widely disseminated in our monthly newsletter.

その調査結果は社内の月刊ニュースレターで広く共有されました。
日常会話
That kind of story spreads easily.

そういう話って広まりやすいよね。

「伝播しやすい」を英語にするときのよくある間違い

× The idea spreads easy.

○ The idea spreads easily.

動詞を修飾するため、副詞の easily を使います。

「伝播しやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「伝播しやすい」を英語で一言で言うと？

一般的には easy to spread です。情報やうわさが実際に広がる様子なら、spread easily も自然です。

Q. disseminative と spread easily の違いは？

disseminative は情報や考えが広がりやすい性質を表す非常に硬い形容詞です。spread easily は日常的に、情報などが実際に広がる様子を表します。

Q. 「伝播しやすい」のビジネスでの言い方は？

情報が広まりやすい性質を硬く述べるなら be easily disseminated が使えます。実際に広く伝えられた結果を述べる場合は、The findings were widely disseminated. のように be widely disseminated を使います。

「伝播しやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く