伝承歌

「伝承歌」の英語

「伝承歌」は英語で folksong と言います。地域や共同体で口伝えに受け継がれてきた民謡を指す一般的な表現です。traditional song は、伝統的な歌全般を指します。

「伝承歌」の英語の使い分け

folksong
地域や共同体で口伝えに受け継がれてきた民謡を指します。
This folksong has been passed down for generations.
この伝承歌は何世代にもわたって受け継がれてきました。
traditional song
民謡に限らず、伝統的な歌全般を幅広く指します。
The children sang a traditional song at the festival.
子どもたちは祭りで伝統的な歌を歌いました。

「伝承歌」の例文

She learned a folksong from her grandmother.

彼女は祖母から民謡を一曲習った。

コアイメージ

民謡として地域の人々に口伝えで受け継がれる歌を指し、生活や風習を反映する曲をさす

英英

A traditional song of a particular community passed down orally, reflecting local life, customs, or history.

語源

folksongは、英語のfolk（人々、国民）＋song（歌）が結びついて生まれた語で、19世紀の民俗学やフォーク復興を通じて『民衆に伝わる歌＝民謡』を指す語として定着した。

コラム

英語のfolksongは伝統的に地域や共同体の口承歌を指し、ポピュラーなフォークソングという表現とは指す範囲が異なることがある

「伝承歌」のレベル別の例文

中学
My grandmother taught me a folksong yesterday.

昨日、祖母が私に伝承歌を教えてくれました。
高校・英検2級
This folksong reflects the history of the fishing village.

この伝承歌は、その漁村の歴史を反映しています。
TOEIC・ビジネス
The museum preserves several traditional songs from the region.

その博物館は地域の伝統的な歌をいくつか保存しています。
日常会話
Have you ever heard this folksong?

この伝承歌、聞いたことある？

「伝承歌」を英語にするときのよくある間違い

× I heard a folklore.

○ I heard a folksong.

folkloreは民間伝承全般を指し、歌そのものには使いません。

「伝承歌」の英語についてよくある質問

Q. 「伝承歌」を英語で一言で言うと？

folksong が一般的です。地域や共同体で口伝えに受け継がれてきた民謡を指します。

Q. folksong と traditional song の違いは？

folksong は口承で受け継がれた民謡を指すことが多く、traditional song は伝統的な歌全般をより広く指します。

Q. 「伝承歌」を英語で説明するには？

A folksong is a song passed down orally through a community. と説明できます。

「伝承歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く