会計職
「会計職」の英語
「会計職」は英語で an accounting position と言います。人を指すなら accountant、組織の資金管理を担う役職なら treasurer など、仕事内容に応じて表現を選びます。
「会計職」の英語の使い分け
an accounting position
会計職というポジションを一般的かつ自然に表します。
会計職に就く人や会計士という職業を表します。
a position as an accountant
会計士としての職という意味を明確に伝えます。
例文
コアイメージ
会計職としての地位や役割を指す
英英
The position or status of being an accountant or holding an accounting post.
語源
accountantshipは、accountant（会計士・会計担当者）に状態・職位を表す接尾辞 -ship が付いて「会計職」を表す語になった
コラム
- 使用例は稀で、ネイティブでは an accounting position や a position as an accountant と表現するのが一般的
例文
After years of service, she accepted the treasurership of the organization.
長年の勤務の後、彼女はその組織の会計職に就いた。
コアイメージ
組織の資金を預かり法的・倫理的な管理責任を負う会計職
英英
The position of treasurer, often implying a fiduciary duty to safeguard and administer an organization's money.
語源
treasurershipは、ラテン語thesaurus（宝物）を語源とするtreasurerに職位を示す接尾語‑shipが付いて生じた語で財産管理の職を表す
コラム
- 日常会話よりも会議の議事録や公式文書で見かける表現で役職名として用いられることが多い
「会計職」のレベル別の例文
「会計職」を英語にするときのよくある間違い
× She accepted an accountantship at the firm.
○ She accepted an accounting position at the firm.
accountantship は使用例が稀で、一般には accounting position が自然です。
× I want to do an accountant.
○ I want to work as an accountant.
職業に就く場合、do ではなく work as を使います。