会社関係者
「会社関係者」の英語
「会社関係者」は英語で someone from the company と言います。報道で匿名の人物を指すなら a company official、外部対応を担う人なら a company representative が自然です。company person は一般的な言い方ではありません。
「会社関係者」の英語の使い分け
someone from the company
会社に関係する人を幅広く指す、最も自然で使いやすい表現です。
a company official
報道や公式発表で、会社側の人物を匿名で示す表現です。
a company representative
顧客や外部の人に対応する会社の代表者を指します。
a company spokesperson
報道機関に会社の見解を伝える広報担当者を指します。
コアイメージ
会社に所属し、外部対応や報道対応を行う人を指す。会社関係者
英英
a person affiliated with a company who handles external affairs or speaks to the media on the company's behalf.
語源
company personは、company（会社）＋person（人）が結びついた複合語で、会社に所属し外部との応対を行う人物を指す表現として使われる。
コラム
- 報道で用いられる場合は役職名を出さずに会社側の人物を示す表現として使われることが多く、社名や肩書を明かさない場面で見かける。
「会社関係者」のレベル別の例文
「会社関係者」を英語にするときのよくある間違い
× a company person
company person は意味は推測できますが、一般的で自然な表現ではありません。
× a person related to the company
直訳調で硬く、不自然になりやすい表現です。