会う・会わせる
「会う・会わせる」の英語
「会う・会わせる」は英語で、会うなら meet、気軽に会うなら meet up with、会わせるなら introduce と言います。hook up with は口語的で、文脈によっては恋愛関係や性的な関係を含むため注意が必要です。
「会う・会わせる」の英語の使い分け
人と直接会うときの基本語で、幅広い場面で使えます。
友人などと約束して気軽に会う口語表現です。
Let’s meet up with Ken after class.
授業のあとでケンに会いましょう。
初対面の人同士を会わせる、紹介する場面で使います。
put someone in touch with
人を専門家や担当者につなぐときの定番表現です。
「会う・会わせる」の例文
The computer hooked up with the wireless network automatically.
そのコンピューターは自動的に無線ネットワークに接続する。
コアイメージ
機器やサービス、人を別の対象とつないで機能や関係を成立させる
英英
to establish a connection between devices, services, or people so that they can interact or be brought together
語源
hook up withは、元は機械などをつなぐhook upから発展し、withを伴って「〜とつながる」「〜と会う・関係を持つ」の意味で口語的に広まった表現。
コラム
- hook up withは「接続する」の他に「誰かと会う・関係を持つ」「誰かに手配する」といった口語的用法があり、語順や目的語で意味が変わる
「会う・会わせる」のレベル別の例文
「会う・会わせる」を英語にするときのよくある間違い
× I met to my friend after school.
○ I met my friend after school.
meetは人を直接目的語に取り、通常toは使いません。
× I introduced with my colleague.
○ I introduced my colleague to my manager.