休戦の白旗
「休戦の白旗」の英語
「休戦の白旗」は英語で flag of truce と言います。戦闘を止めて話し合いを求める合図で、降伏を示す表現とは限りません。日常会話より、歴史や軍事の文脈で使われます。
「休戦の白旗」の英語の使い分け
戦闘を一時停止し、対話や協議を求める軍事的でやや文語的な表現です。
コアイメージ
休戦の白旗が、戦闘を一時停止して会談を求める合図を示す
英英
A white flag waved to request a temporary cessation of hostilities and to propose a parley or negotiation.
語源
flag of truceは、flag（旗）とtruce（休戦）から成り、truceは中世英語で『一時的な停止』を意味したことから、会談を求める旗を指す表現となった
コラム
- flag of truceは相手に対話や協議を求める合図として用いられ、必ずしも降伏の意思表示とは限らない
「休戦の白旗」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers raised a flag of truce.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
After months of disagreement, the two companies met under a flag of truce to discuss a possible partnership.
- 日常会話
Let’s wave a flag of truce and talk.
「休戦の白旗」を英語にするときのよくある間違い
× They used a flag of truce to show surrender.
○ They used a flag of truce to request talks.
flag of truce は降伏ではなく、対話や協議を求める合図です。
× Let’s do a flag of truce.
○ Let’s raise a flag of truce.
flag of truce は do ではなく、raise や wave とともに使います。