任務部隊

「任務部隊」の英語

「任務部隊」は英語で task force と言います。battle group は戦闘目的で編成された部隊を指す、より限定的な表現です。空母を中心とする編成は、文脈によって carrier strike group と呼ばれることもあります。

「任務部隊」の英語の使い分け

battle group
戦闘のために一時編成された複数部隊の集団を指す、軍事上の限定的な表現です。
The navy formed a battle group for the operation.
海軍はその作戦のために戦闘群を編成しました。
task force
特定の任務や作戦のために編成された部隊を広く指す、一般的な表現です。
The army sent a task force to the disaster area.
陸軍は被災地に任務部隊を派遣しました。

「任務部隊」の例文

A battle group defended the hill from enemy forces.

戦闘群が敵部隊から丘を守った。

コアイメージ

複数の部隊が戦闘行動のために一時的に編成された軍の集団

英英

A military formation composed of several units temporarily organized to conduct combat operations.

語源

battle groupは、battle（戦闘）とgroup（集団）が結合した複合語で、20世紀以降軍事用語として用いられ、複数部隊がまとまって戦闘や作戦に当たる編成を指すようになった

コラム

報道では空母を中心とする編成を空母打撃群と訳す例が多く、戦闘群は陸海空いずれの兵科でも用いられる汎用的な呼称となっている

「任務部隊」のレベル別の例文

中学
The ships sailed together in a battle group.

その艦船は戦闘群として一緒に航行しました。
高校・英検2級
Several units joined the task force to protect the border.

国境を守るため、複数の部隊がその任務部隊に加わりました。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry deployed a task force after the security alert.

国防省は安全上の警報を受け、任務部隊を派遣しました。
日常会話
They sent a task force to help after the storm.

嵐の後、彼らは支援のために任務部隊を送りました。

「任務部隊」を英語にするときのよくある間違い

× mission group

○ task force

任務や作戦のための部隊は task force が一般的です。
× a battle group did a mission

○ a battle group carried out a mission

任務を実行する場合は、do より carry out が自然です。

「任務部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「任務部隊」を英語で一言で言うと？

一般的には task force と言います。戦闘目的の編成に限る場合は battle group も使われます。

Q. battle group と task force の違いは？

battle group は戦闘のために編成された軍の集団を指します。task force は特定の任務や作戦のための部隊を広く指します。

Q. 「任務部隊」の報道での言い方は？

空母を中心とする編成は、文脈により carrier strike group と表現されることがあります。一般的な任務部隊には task force が使われます。

「任務部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く