仲間はずれ

「仲間はずれ」の英語

「仲間はずれ」は英語で feel left out と言います。自分が仲間に入れてもらえないと感じるときに使います。誰かを仲間はずれにするなら leave someone out と言います。

「仲間はずれ」の英語の使い分け

  • feel left out

    自分だけ仲間に入れてもらえない気持ちを表す、日常的な表現です。

    I felt left out at lunch today.

    今日の昼食で、仲間はずれのように感じました。

  • odd one out

    周囲と一人だけ違う人や物を指し、疎外の意味はやや弱めです。

    Nobody wants to be the odd one out at a party.

    パーティーで仲間はずれになりたい人はいません。

  • odd man out

    集団の中で自分だけ違い、場違いな立場にいる人を表します。

    He felt like the odd man out during the meeting.

    彼は会議中、自分だけ仲間はずれのように感じました。

「仲間はずれ」の例文

He felt like the odd man out in the group.

彼はそのグループで仲間はずれだと感じた。

コアイメージ

周囲と違って疎外感を抱き自分だけ仲間に入っていないと感じる状態を表す表現

英英

a person who feels excluded from or not part of a group

語源

odd man outは、oddが『余る・合わない』を意味し、manが『人』であることから『仲間から外れた人』を表す語として定着した

コラム

  • 「feel like the odd man out」の形で『仲間はずれだと感じる』という言い方がよく使われる

「仲間はずれ」のレベル別の例文

「仲間はずれ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was separated from my friends.

    ○ I felt left out by my friends.

    separated は物理的に離された意味になり、疎外感を表しにくいためです。

  • × I became an outcast at the party.

    ○ I felt left out at the party.

    outcast は「のけ者」という強い語で、日常会話では大げさになりやすいためです。

「仲間はずれ」の英語についてよくある質問

Q. 「仲間はずれ」を英語で一言で言うと？
left out が一般的です。「仲間はずれに感じる」なら feel left out と言います。
Q. odd one out と feel left out の違いは？
odd one out は周囲と違う一人を指し、feel left out は自分が仲間に入れてもらえない気持ちを表します。
Q. 「仲間はずれ」を英語の会話でどう言いますか？
I feel left out. が自然です。過去の出来事なら I felt left out. と言います。

「仲間はずれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1