仲裁の対象となる
「仲裁の対象となる」の英語
「仲裁の対象となる」は英語で be subject to arbitration と言います。契約書では arbitrable も使われ、紛争や請求が仲裁で扱えることを簡潔に示します。法律や国際取引の文脈で使う表現です。
「仲裁の対象となる」の英語の使い分け
be subject to arbitration
紛争や請求が仲裁で扱われることを表す、自然で分かりやすい表現です。
契約書や法律文書で、仲裁の対象にできることを示す形容詞です。
「仲裁の対象となる」の例文
The contract specifies that employment disputes are arbitrable.
その契約は雇用に関する紛争が仲裁の対象となると定めている。
コアイメージ
紛争や請求が裁判ではなく仲裁で扱えることを指し、仲裁の対象となる
英英
Describing a dispute or claim that can be submitted to and decided by arbitration rather than by a court.
語源
arbitrableは、arbitrate（仲裁する）に英語の接尾辞-ableが付いて生まれ、語根はラテン語のarbiter（裁定者）に由来するため仲裁に関連する意味を持つ。
コラム
- 国際取引や雇用契約でよく使われ、条項の記載により紛争解決手続きが仲裁に限定されるかどうかが決まる語である。
「仲裁の対象となる」のレベル別の例文
「仲裁の対象となる」を英語にするときのよくある間違い
× The dispute is arbitration.
○ The dispute is subject to arbitration.
arbitrationは仲裁という手続きで、対象となることは subject to arbitration で表します。
× The claim is arbitrationable.
○ The claim is arbitrable.
arbitrableが正しい形で、arbitrationableとは言いません。