仮骨

「仮骨」の英語

「仮骨」は英語で callus と言います。骨折の治癒過程でできる新しい骨を指す医学用語で、皮膚の「たこ」も callus と呼びます。文脈に応じて bone callus と言うと、仮骨であることを明確にできます。

「仮骨」の英語の使い分け

callus
骨折の治癒過程でできる仮骨を指す医学用語です。
The X-ray showed a callus around the broken bone.
レントゲンで、折れた骨の周囲に仮骨が見えました。
bone callus
皮膚のたこと区別して、骨折の治癒過程でできる仮骨を明確に示す表現です。
A bone callus formed as the fracture healed.
骨折が治るにつれて、仮骨が形成されました。

「仮骨」の例文

She developed a callus on her palm from years of gardening.

彼女は多年の園芸で手のひらにたこができた。

コアイメージ

たこ、摩擦や圧力で皮膚が厚く硬くなった部分を指す

英英

A localized area of hardened, thickened skin that develops from repeated friction or pressure, often appearing on hands or feet.

語源

callusは、ラテン語callus（硬くなった皮膚）に由来し、中英語を経て皮膚の表面が厚くなる意味で定着した。

コラム

園芸や楽器演奏で手にできるたこは摩擦により皮膚が防御的に硬化した組織であり、痛みや感染の有無で扱いが変わることが多い

「仮骨」のレベル別の例文

中学
The X-ray showed a callus near the broken bone.

レントゲンで、折れた骨の近くに仮骨が見えました。
高校・英検2級
The doctor explained that the callus was part of the normal healing process.

医師は、仮骨は正常な治癒過程の一部だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The follow-up scan confirmed that the bone callus was developing normally.

経過観察の画像検査で、仮骨が正常に形成されていることが確認されました。
日常会話
The doctor said the callus was forming normally.

医師は、仮骨は正常にできていると言いました。

「仮骨」を英語にするときのよくある間違い

× callus bone

○ bone callus

英語では、名詞を修飾する語を前に置くためです。
× A callus means only a hard patch of skin.

○ A callus can also refer to new bone formed during fracture healing.

callus には皮膚のたこだけでなく、骨折の治癒過程でできる仮骨という意味もあります。

「仮骨」の英語についてよくある質問

Q. 「仮骨」を英語で一言で言うと？

一般的には callus と言います。医学的な仮骨だと明確にしたい場合は bone callus が使えます。

Q. callus と bone callus の違いは？

callus は皮膚のたこと仮骨の両方を表せます。bone callus は骨折後にできる仮骨に意味を限定する表現です。

Q. 「仮骨ができる」は英語でどう言う？

A callus forms や A bone callus forms と言います。例えば、A bone callus formed as the fracture healed. です。

「仮骨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く