仮止め用ピン

「仮止め用ピン」の英語

「仮止め用ピン」は英語で temporary pin と言います。部材の位置合わせを目的とする場合は alignment pin、精密な接合用の円柱状ピンなら dowel pin とも言います。

「仮止め用ピン」の英語の使い分け

「仮止め用ピン」の例文

The carpenter hammered the mumble-the-peg into the joint to secure the plank.

大工は継ぎ目に小さな留め具を打ち込んで板を固定した。

コアイメージ

小さな留め具で、板同士の継ぎ目に打ち込んで部材を固定する小さな円柱状のものを指す

英英

a small peg used to secure two pieces of wood or a joint, typically a short cylindrical dowel driven into matching holes to hold parts together.

語源

mumble-the-pegは、peg（杭・栓）に口語的な語mumbleを付けた造語で、小さなダボや仮止めピンを指す呼び名として生まれた

コラム

  • 現場や家具製作の会話で用いられることがあり、dowelやpegという一般語と同じ用途で使われる場合が多い

「仮止め用ピン」のレベル別の例文

「仮止め用ピン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a temporary pin.

    ○ I used a temporary pin.

    ピンを使うことは do ではなく use で表します。

「仮止め用ピン」の英語についてよくある質問

Q. 「仮止め用ピン」を英語で一言で言うと？
一般的には temporary pin と言えます。部材の位置合わせを強調する場合は alignment pin が適切です。
Q. dowel pin と alignment pin の違いは？
dowel pin は部材の接合や位置決めに使う精密な円柱状のピンです。alignment pin は、特に二つの部材や部品の位置を合わせる目的を強調する表現です。
Q. 「仮止め用ピン」に mumble-the-peg は使える？
mumble-the-peg は一般的な英語や木工用語としては確認できないため、通常は使いません。用途に応じて temporary pin や alignment pin などを使います。

「仮止め用ピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1