付属書類

「付属書類」の英語

「付属書類」は英語で annex と言います。契約書や法律文書の別添資料には annex、申請などに添える書類全般には supporting documents がよく使われます。

「付属書類」の英語の使い分け

「付属書類」の例文

The contract includes several annexa detailing the parties' obligations.

契約書には当事者の義務を詳述した複数の付属書類が含まれている。

コアイメージ

契約書などに添付され、本文の補足情報や詳細を示す複数の書類や資料

英英

Documents attached to a main text, such as a contract, that provide supplementary information, detailed provisions, or supporting data.

語源

annexaは、英語のannexの複数形またはそれに由来する表記で、もとはラテン語annexus（付け加えられたもの）から発展して付属文書を指す語になった

コラム

  • 法律文書でannexaが使われると複数の別添資料や表をまとめて指す表現となり、annexやappendixと役割や呼び方が異なる場合がある

「付属書類」のレベル別の例文

「付属書類」を英語にするときのよくある間違い

「付属書類」の英語についてよくある質問

Q. 「付属書類」を英語で一言で言うと？
契約書や法律文書の別添資料なら annex、申請などの添付書類全般なら supporting documents が自然です。
Q. annex と appendix の違いは？
annex は契約書や法令などに添付する別添資料、appendix は報告書や本の末尾に付ける補足資料を指すことが多いです。
Q. 「付属書類」のビジネスメールでの言い方は？
手続き用の添付書類なら supporting documents が使いやすい表現です。契約書の正式な別添資料なら annex を使います。

「付属書類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1