他動詞を自動詞化する
「他動詞を自動詞化する」の英語
「他動詞を自動詞化する」は英語で make a transitive verb intransitive と言います。言語学の専門用語では intransitivize も使われ、目的語を取る動詞が自動詞として使われる変化や、その操作を説明するときに用います。日常会話ではほぼ使いません。
「他動詞を自動詞化する」の英語の使い分け
言語学の論文や解説で、動詞の他動性の変化を述べる専門語です。
make a transitive verb intransitive
専門用語を避けて、他動詞を自動詞として使えるようにすることを平易に説明する表現です。
コアイメージ
他動詞を自動詞化する操作や傾向、語構成や語用で他動性が失われる過程を指す
英英
To convert a verb that normally takes a direct object into one that does not, often by changing its argument structure or morphology.
語源
intransitivizeは、intransitive（in-＋transitive）に英語の動詞化接尾辞-izeが付いて『他動詞を自動詞化する』という意味を表す語である。
コラム
- 他動詞を自動詞化するは言語学で使われる専門語で、現代話者が目的語標識を落とすなどして語の他動性が変わる事例を説明する際に登場する
「他動詞を自動詞化する」のレベル別の例文
「他動詞を自動詞化する」を英語にするときのよくある間違い
× intransitive a verb
○ intransitivize a verb
intransitiveは形容詞で、動詞としては使いません。
× Modern speakers often transitivize verbs by dropping the object.
○ Modern speakers often intransitivize verbs by dropping the object.
目的語を省いて自動詞化する場合は、intransitivizeを使います。