仕切り帯

「仕切り帯」の英語

「仕切り帯」は英語で barrier strip と言います。壁や窓などに沿って取り付け、空気や水、物の通行を遮る細長い部材を指す建築・設備分野の用語です。一般会話では用途に応じて別の表現を使うことがあります。

「仕切り帯」の英語の使い分け

「仕切り帯」の例文

They installed a barrier strip along the wall to block drafts.

彼らは隙間風を防ぐために壁沿いに遮断帯を取り付けた。

コアイメージ

壁・窓・隙間に沿って取り付けられる細長い帯が空気や物の通行を物理的に遮るイメージ

英英

a narrow strip placed along a gap or edge to block the passage of air, light, dust, or other flow

語源

barrier stripは、barrier（障壁）とstrip（帯）の複合語で、細長い帯が隙間や通路を塞いで通行や流れを阻止する物を指すようになった

コラム

  • 建築や設備分野では素材や断面形状を変えて防風用・防水用・気密用など用途別に使い分けられることが多い

「仕切り帯」のレベル別の例文

「仕切り帯」を英語にするときのよくある間違い

  • × They installed a partition belt around the window.

    ○ They installed a barrier strip around the window.

    仕切り帯を直訳した表現は一般的な英語ではありません。

「仕切り帯」の英語についてよくある質問

Q. 「仕切り帯」を英語で一言で言うと？
barrier strip が対応します。建築や設備の分野で、空気や水などを遮る細長い部材を指します。
Q. 「仕切り帯」と「遮断帯」は英語で同じですか？
用途や構造が同じ場合は、どちらも barrier strip と表せます。具体的な製品名や専門分野によって別の呼び方になることもあります。
Q. 「仕切り帯」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm that the barrier strip meets the project specifications. のように、製品や仕様の確認を依頼できます。

「仕切り帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1