仕上げ塗料

「仕上げ塗料」の英語

「仕上げ塗料」は英語で topcoat と言います。塗装の最終工程で表面を整えたり保護したりする塗料を指します。finishing coat も使われますが、topcoat のほうが一般的です。

「仕上げ塗料」の英語の使い分け

finishing coat
塗装の最終工程で使う仕上げ塗料を指す表現です。
The painter chose a finishing coat for the hallway walls.
塗装業者は廊下の壁用に仕上げ塗料を選びました。
topcoat
表面を保護し、見た目を整える最後の塗膜や、そのための塗料を指す一般的な表現です。
This topcoat gives the furniture a smooth, durable finish.
この仕上げ塗料は家具に滑らかで丈夫な仕上がりを与えます。

「仕上げ塗料」の例文

The painter selected a water-based finishing coat suitable for indoor walls.

塗装工は屋内壁に適した水性仕上げ塗料を選んだ。

コアイメージ

仕上げ塗料として、塗装の最終工程で表面を整え保護するために塗る塗料

英英

A paint or coating applied as the final layer to improve appearance and provide protection to a surface.

語源

finishing coatは、finish（仕上げ）とcoat（被覆・塗料）が組み合わさった語で、作業の最後に塗る塗料を指す

コラム

用途や素材に応じて性質が異なり、屋内用や屋外用、水性や溶剤系などの修飾語で目的が示されることが多い

「仕上げ塗料」のレベル別の例文

中学
We applied a finishing coat to the wooden door.

私たちは木製のドアに仕上げ塗料を塗りました。
高校・英検2級
A protective topcoat helps the metal resist moisture and scratches.

保護用の仕上げ塗料は金属を湿気や傷から守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the specified finishing coat meets the project requirements.

指定された仕上げ塗料がプロジェクトの要件を満たすか確認してください。
日常会話
Which topcoat should I use for this table?

このテーブルにはどの仕上げ塗料を使えばいいですか。

「仕上げ塗料」の英語についてよくある質問

Q. 「仕上げ塗料」を英語で一言で言うと？

topcoat が最も一般的な表現です。finishing coat も、仕上げに使う塗料を指して使われます。

Q. finishing coat と topcoat の違いは？

どちらも最終工程の塗料を指します。finishing coat は仕上げ塗料という意味が明確で、topcoat は最後に塗る塗料や塗膜を指す一般的な表現です。

Q. 「仕上げ塗料」のビジネス文書での言い方は？

topcoat が使えます。製品仕様書では、water-based topcoat のように水性などの性質を前に付けるのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く