例文
コアイメージ
人通りの少ないという意味で、歩行者や車がめったに通らない場所を指す
英英
Describing a place or route seldom visited or used, emphasizing a lack of regular traffic or visitors.
語源
untraveledは、元の動詞travelに否定の接頭辞un-が付いて「訪れられていない」「踏まれていない」を表す語形成から生じ、場所の頻度の低さを示すようになった。
コラム
- 文学やスピーチでan untraveled pathのように用いられ、経験や選択が少ないことを示す比喩表現として好んで使われる
「人通りの少ない」のレベル別の例文
「人通りの少ない」を英語にするときのよくある間違い
× The street has few traffic.
○ The street has little foot traffic.
traffic は不可算名詞なので few ではなく little を使い、人の往来は foot traffic と表すと自然です。
「人通りの少ない」の英語についてよくある質問
Q. unfrequented と untraveled の違いは？
unfrequented は人がほとんど訪れない場所を指します。untraveled は、道などがあまり通られていないことを表し、経験のないことや未知の道という比喩にも使われます。どちらも quiet より硬く、文学的な響きがあります。
「人通りの少ない」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1