人生史
「人生史」の英語
「人生史」は英語で life history と言います。個人の生涯を記録・叙述したものを指しますが、日常会話では life story のほうが自然な場合もあります。学術分野では、生物の成長や繁殖などに関する「生活史」を指すこともあります。
「人生史」の英語の使い分け
個人の生涯を記録・叙述したものを指すほか、生物学では生物の成長や繁殖などに関する「生活史」を指します。
The documentary follows his life history from childhood to old age.
日常会話で、その人の人生や経験をくだけて語る表現です。
Everyone wanted to hear about her life story.
コアイメージ
人生史は個人の生涯の出来事を時系列でまとめた記録
英英
An account describing the events, stages, and experiences of an individual's life, often presented in chronological sequence.
語源
life historyは、lifeとhistoryが合わさって個人の生涯を順に記す意味を表すようになった語である
コラム
- life historyは日常語では個人の伝記的記録を指すが、学術分野では生物の成長や繁殖のパターンを指す「生活史」として使われることがある
「人生史」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather told us his life story.
- 高校・英検2級
The book traces her life history from childhood to old age.
- TOEIC・ビジネス
The researcher asked each participant to provide a brief life history.
- 日常会話
I'd love to hear your life story someday.
いつかあなたの人生の話をぜひ聞きたいです。
「人生史」を英語にするときのよくある間違い
× I made my life history.
○ I wrote my life history.
人生史を記録する場合、英語では write が自然です。
× He told me his biography.
○ He told me his life story.
本人が会話で自分の人生を語る場合は、biography より life story が自然です。