人気回復

「人気回復」の英語

「人気回復」は英語で regain popularity と言います。休養や低迷の後に人気を取り戻すことを表し、comeback と言うこともあります。

「人気回復」の英語の使い分け

comeback
休養や低迷の後に、人やチーム、ブランドなどが復帰・復活する場面で使います。人気回復を指すこともあります。
The team is enjoying a comeback this season.
そのチームは今シーズン、復活を遂げています。
regain popularity
人や商品、ブランドなどが、以前失った人気を取り戻すことを直接表す、説明的で自然な表現です。
The brand has regained popularity among younger consumers.
そのブランドは若い消費者の間で人気を取り戻しました。

「人気回復」の例文

The singer made a surprising comeback after years away.

その歌手は何年もの休養後に驚くべき復帰を果たした。

コアイメージ

復帰、休養や低迷の後で活動や人気を取り戻すことを指す

英英

a return to success, popularity, or public attention after a period of decline or absence.

語源

comebackは、動詞句come backが名詞化してできた語で、もともとは短い言い返し（retort）の意味も持ち、のちに復帰や人気回復の意味が広がった。

コラム

comebackは復帰の意味で使われることが多いが、口語では短い言い返しを指すこともあり、文脈で意味を判断する必要がある

「人気回復」のレベル別の例文

中学
The team made a comeback last year.

そのチームは去年、復活を遂げました。
高校・英検2級
The actress made a remarkable comeback after a long absence.

その女優は長い休養の後、見事な復帰を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The brand's comeback was driven by a successful online campaign.

そのブランドの人気回復は、オンラインキャンペーンの成功によるものでした。
日常会話
It looks like she's making a comeback!

彼女、人気を取り戻してきたみたいですね！

「人気回復」を英語にするときのよくある間違い

× popular recovery

○ regain popularity

「人気回復」をそのまま popular recovery とするのは不自然です。動詞 regain を使って regain popularity と言います。
× The singer did a comeback.

○ The singer made a comeback.

comeback は通常、do ではなく make と組み合わせます。

「人気回復」の英語についてよくある質問

Q. 「人気回復」を英語で一般的にどう言いますか？

regain popularity が直接的で自然な表現です。休養や低迷の後の復帰・復活という文脈では、make a comeback や a comeback と言うこともあります。

Q. comeback は「人気回復」以外にどんな意味がありますか？

comeback は「復帰」「復活」という意味でも使われます。人やチーム、ブランドなどが低迷や休止の後に再び注目を集める場合にも使えます。

Q. 「人気回復」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

The brand regained popularity. のように言うと、中立的で分かりやすい表現になります。復活という側面を強調する場合は、The brand made a comeback. とも言えます。

「人気回復」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く