人一人分の大きさの
「人一人分の大きさの」の英語
「人一人分の大きさの」は英語で human-sized と言います。人間と同じくらいの大きさであることを、中立的に表す表現です。man-sized は成人男性ほどの大きさを表し、文脈によっては男性を基準にした表現になります。
「人一人分の大きさの」の英語の使い分け
成人男性ほどの大きさを表します。人間の大きさを性別に関係なく中立的に言う場合は human-sized が適しています。
人間と同じくらいの大きさを、性別を限定せず中立的に表します。
コアイメージ
人一人分の大きさの物を表すが、比喩的に大きな仕事や負担を指す用法もある。
英英
Large enough to be about the size of a person; used literally for physical dimensions and figuratively for comparably large tasks or challenges.
語源
man-sizedは、man（人）と-sized（大きさを表す接尾辞）の結合で生じ、物理的な大きさのほか比喩的用法にも広がった。
コラム
- man-sizedは箱や道具などの物理的な寸法を表す一方で、a man-sized taskのように扱いが大きい仕事を表す比喩でも使われる。
「人一人分の大きさの」のレベル別の例文
- 中学
This robot is human-sized.
- 高校・英検2級
The museum displayed a human-sized model of a dinosaur.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer developed a human-sized training robot for the factory.
- 日常会話
There was a human-sized figure standing by the entrance.
「人一人分の大きさの」を英語にするときのよくある間違い
× a size of one man
○ a human-sized object
「人一人分の大きさの物」は、形容詞 human-sized を使って表すのが自然です。
× The statue has a man size.
○ The statue is human-sized.
human-sized は形容詞なので、be動詞の後に置いて「人間大である」と表します。