人を外に出す

「人を外に出す」の英語

「人を外に出す」は英語で let someone out と言います。建物や部屋の中にいる人を外へ出す、という口語的な表現です。より改まった場面では allow someone to leave も使えます。

「人を外に出す」の英語の使い分け

  • let someone out

    人や動物を中から外へ出す口語的な表現です。let と out の間に人や動物を表す語を置きます。

    The teacher let the students out of the classroom early.

    先生は生徒たちを教室から早く外に出しました。

「人を外に出す」の例文

The guard let the visitors out after the tour.

見学の後、警備員は見学者を外に出した。

let outのイラスト

コアイメージ

内部にあるものを外に出すという基本動作から、集団を解散させることや秘密を漏らすことを指す。

関連語

↔︎( 動) confine： 閉じ込める

↔︎( 動) detain： 引き止める

類義語との違い

let out: 口語で学校や会議の集団の退出を短く伝える表現
dismiss: 公式に集団を解散させる堅い語でアナウンス向け
release: 任務や拘束から解放する語で、退出を許可する場面もある

英英

To allow someone or something to leave; used for dismissing a group or for causing a secret to be made public.

語源

let outは、let＝許可する、out＝外へ。外へ出すという基本から、集団を解散させる用法と秘密を漏らす用法の双方が派生した。

コラム

  • 学校や会議の場面で早く終わったことを伝えるアナウンスや会話に登場し、口語で集団の退出を短く伝える表現として使われる

「人を外に出す」のレベル別の例文

「人を外に出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I let the person outside.

    ○ I let the person out.

    中から外へ出す動作を表す場合は let someone out が自然です。let someone outside は「その人が外にいることを許す」という別の意味になりえます。

「人を外に出す」の英語についてよくある質問

Q. 「人を外に出す」を英語で一言で言うと？
let someone out が一般的です。The teacher let the students out. のように、人を表す語を let と out の間に置きます。
Q. 「人を外に出す」と「人を退出させる」は英語で同じですか？
中から外へ出す動作なら let out が自然です。退去を命じる意味では make someone leave のほうが合う場合があります。
Q. 「人を外に出す」のビジネス場面での言い方は？
let out はやや口語的です。案内や正式な連絡では、allow someone to leave や ask someone to leave が使われることがあります。

「人を外に出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人を外に出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1