人の名を冠した

「人の名を冠した」の英語

「人の名を冠した」は英語で eponymous と言います。人名に由来する賞・地名・医学名などを説明する形容詞で、eponymicも使われますが、まずは eponymous を覚えると便利です。

「人の名を冠した」の英語の使い分け

eponymous
人名に由来する賞・地名・病名などを説明する標準的な形容詞です。
The eponymous prize honors outstanding scientists.
その人名を冠した賞は、優れた科学者をたたえます。
eponymic
やや専門的で、医学や学術分野で人名由来を示します。
The eponymic term is widely used in medicine.
その人名を冠した用語は、医学で広く使われています。

「人の名を冠した」の例文

The eponymic award honors pioneering researchers.

その人の名を冠した賞は先駆的な研究者を称える。

コアイメージ

人の名を冠した物や称号を指す

英英

Relating to or denoting something that is named after a specific person.

語源

eponymicは、ギリシャ語epōnumos（epí＝上に＋ónoma＝名）を語源とし、人物の名が付けられたものを表す形容詞として英語に定着した

コラム

医学名や地名、賞などで人名由来の命名を示す語で、名詞の前に置いて用いられることが多い

「人の名を冠した」のレベル別の例文

中学
This eponymous school was named after a famous writer.

この人名を冠した学校は、有名な作家にちなんで名付けられました。
高校・英検2級
The eponymous town attracts visitors interested in local history.

その人名を冠した町は、地域の歴史に関心のある観光客を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
The company launched an eponymous scholarship for young engineers.

その会社は、若い技術者向けの人名を冠した奨学金を創設しました。
日常会話
Is that eponymous museum named after the artist?

あの人名を冠した美術館は、その芸術家にちなんでいるのですか。

「人の名を冠した」を英語にするときのよくある間違い

× This is a person-named award.

○ This is an eponymous award.

人名に由来するという意味では、自然な形容詞 eponymous を使います。
× The award was named by Dr. Lee.

○ The award was named after Dr. Lee.

人にちなんで名付けられた場合は named after を使います。

「人の名を冠した」の英語についてよくある質問

Q. 「人の名を冠した」を英語で一言で言うと？

eponymous が一般的です。人名に由来する賞、地名、病名などを説明できます。

Q. eponymous と eponymic の違いは？

どちらも人名に由来するという意味ですが、eponymous のほうが一般的で、eponymic はやや専門的です。

Q. 「人の名を冠した」をビジネス英語でどう言う？

eponymous が使えますが、文脈によっては named after 人名と言うほうが分かりやすい場合もあります。

「人の名を冠した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く