人の判断に委ねる

「人の判断に委ねる」の英語

「人の判断に委ねる」は英語で defer to と言います。自分の判断を控えて相手の判断や専門知識に従う、やや改まった表現です。なお、defer 単独は「延期する」という意味になることがあります。

「人の判断に委ねる」の英語の使い分け

  • defer to

    /difːr-tː/

    自分の判断を控え、相手の判断や専門知識に従うときに使います。

    I defer to your expertise on this matter.

    この件については、あなたの専門知識にお任せします。

  • leave it up to

    決定を相手に任せる、日常的でややくだけた表現です。

    We can leave it up to the students.

    生徒たちに任せてもよいでしょう。

  • let someone decide

    誰かに決めてもらうことを直接的に表す表現です。

    I will let you decide what to order.

    何を注文するかはあなたに決めてもらいます。

「人の判断に委ねる」の例文

I defer to my manager's judgment on this issue.

私はこの件を上司の判断に委ねます。

defer toのイラスト

コアイメージ

自分の判断を一時的に退けて、他人の結論に委ねるイメージ

関連語

↔︎( 動) defy： 反抗する

↔︎( 動) challenge： 異議を唱える

類義語との違い

defer to: 自分の判断を退け他人の結論に従う表現
comply with: 命令や規則に従って実行する
abide by: 規則や決定を守り従う
submit to: 権威や要求に従い服従する

英英

To accept or follow someone else's opinion or decision because you respect them.

語源

defer toは、deferが相手に譲る動作を表し、toが譲る相手を示すので『～に従う』という意味になる

コラム

  • defer to は「～に従う」を意味し、単独の defer が「延期する（例：defer a meeting）」という意味になるため両者を区別する必要がある

「人の判断に委ねる」のレベル別の例文

「人の判断に委ねる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I defer my manager.

    ○ I defer to my manager.

    defer to の後ろには、判断を委ねる相手や意見を置きます。

「人の判断に委ねる」の英語についてよくある質問

Q. 「人の判断に委ねる」を英語で一言で言うと？
defer to が代表的です。自分の判断を控え、相手の判断や専門知識に従う意味です。
Q. defer to と let someone decide の違いは？
defer to は相手の判断や権威を尊重して従う含みがあります。let someone decide は、単に相手に決めてもらうことを表します。
Q. 「人の判断に委ねる」のビジネスでの言い方は？
We defer to the legal team's judgment. のように defer to を使うと、相手の専門的な判断に委ねる意味を表せます。

「人の判断に委ねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人の判断に委ねる」の英語が載っている単語帳

1 / 1