人の入場を断る

「人の入場を断る」の英語

「人の入場を断る」は英語で turn someone away と言います。人を中に入れない、入場を断るときは、turn someone away の形で使います。会場や店などで、入場を拒む場面によく使われる表現です。

turn someone away
人を入れない、入場を断るときに幅広く使う基本表現です。
The stadium turned away fans without tickets today.
そのスタジアムは今日、チケットを持たないファンの入場を断りました。
refuse entry
入場を許可しないことをやや硬く伝える表現です。
The museum refused entry to visitors who arrived after closing.
その美術館は閉館後に到着した来館者の入場を断りました。
deny admission
規則や安全上の理由で入場を拒む、硬めの表現です。
For safety reasons, the venue may deny admission to guests without valid identification.
安全上の理由から、その会場は有効な身分証明書を持たない来場者の入場を断ることがあります。
not let someone in
日常会話で、人を中に入れないと簡単に言う表現です。
Sorry, we're full, so we can't let you in.
すみません、満員なのでお入れできません。

The shop turned away the customer.

その店は客を拒絶した。

顔や目を別の方向に向けて視線をそらす動きのイメージ。そこから人を拒絶したり入場を断る意味に広がる。

turn away: 顔を背ける、視線や体を反らす
refuse: 申し出や入場を断る、受け入れない
avoid: 近づかない・接触や関係を避ける

To move one’s face or gaze away from someone or something; also to refuse to allow someone to enter or to reject them.

turn awayは、turn＝回す・向きを変える、away＝外へ・離れて、を合わせた語。視線や顔を外側に向ける動きのほか、比喩的に人を拒絶する意味にも用いられる。

人を入れない・拒絶する意味では通常 turn someone away のように他動詞で使い、視線をそらす動作を表す場合は turn away のみで自動詞的に使われるため用法が異なる。

中学
The guard turned away two people without tickets.

その警備員はチケットを持っていない2人の入場を断りました。
高校・英検2級
The club refused entry to anyone wearing outdoor shoes.

そのクラブは外履きを履いている人の入場を断りました。
TOEIC・ビジネス
Guests without badges may be denied admission to the conference.

身分証を着けていない来場者は、その会議への入場を断られることがあります。
日常会話
They wouldn't let us in because the room was full.

部屋が満員だったので、彼らは私たちを中に入れてくれませんでした。

× The guard did not let entrance.

○ The guard turned the visitor away.

人を入れない場合は、entrance ではなく人を目的語にします。
× They refused the visitor to enter.

○ They refused entry to the visitor.

refuse はこの意味では、人を直接目的語にして to enter を続けるのではなく、entry などを目的語にします。