人がほとんどいない

「人がほとんどいない」の英語

「人がほとんどいない」は英語で hardly any people と言います。場所の様子なら nearly deserted、地域の人口減少を背景に含めるなら depopulated が使えます。

hardly any people
人がほとんどいないことを表す、幅広い場面で使える自然な表現です。
There were hardly any people at the museum this morning.
今朝、その美術館にはほとんど人がいませんでした。
nearly deserted
場所が閑散として、人影がほとんどない様子を表します。
The beach was nearly deserted after the storm.
嵐の後、その海辺にはほとんど人がいませんでした。
sparsely populated
地域の人口が少ないことを説明するやや硬い表現です。
This is a sparsely populated area of the country.
ここはその国の人口が少ない地域です。
depopulated
過疎化などで街や地域から人が減った背景を含みます。
The depopulated village had few shops left.
人がほとんどいなくなった村には、わずかな店しか残っていませんでした。

人がほとんどいない商店街は正午でも不気味だった。

景観や地区に人影がほとんどなく、訪れる者に閑散とした印象を与える様子を描写する

depopulatedは、接頭辞de-とラテン語由来のpopulate（人々を住まわせる）から成り、居住者がほとんど残らない状態を表す。

中学
There were few people in the park today.

今日は公園にほとんど人がいませんでした。
高校・英検2級
The once busy street is now nearly deserted at night.

かつてはにぎやかだった通りも、今では夜になるとほとんど人がいません。
TOEIC・ビジネス
The report describes a depopulated town facing serious economic challenges.

その報告書は、深刻な経済問題に直面する過疎化した町について述べています。
日常会話
It’s nearly deserted here.

ここ、ほとんど人がいないね。

× There are almost no peoples in the village.

○ There are almost no people in the village.

people は人々を表す通常の複数形で、peoples は複数の民族・国民などを表す別の語です。
× The town has not almost people.

○ There are hardly any people in the town.

「人がほとんどいない」は、通常 there are と hardly any people を使って表します。almost の位置や has not の使い方も不自然です。