交換できない

「交換できない」の英語

「交換できない」は英語で cannot be exchanged と言います。商品を別の商品と交換できない場合に使う一般的な表現です。部品や規格の互換性がない場合は、not interchangeable または noninterchangeable と言います。

「交換できない」の英語の使い分け

  • cannot be exchanged

    商品や品物を別の商品と交換できないことを表す、一般的で自然な表現です。

    This item cannot be exchanged after purchase.

    この商品は購入後に交換できません。

  • not interchangeable

    部品や機器などに互換性がなく、相互に置き換えて使えないことを表す技術的な表現です。

    These two cables are not interchangeable.

    この2本のケーブルには互換性がありません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
noninterchangeable
規格や機能が合わず置き換えたり交換したりできないこと（交換できない）
The components are noninterchangeable, so replacements must match exactly.
部品は交換できないので、代替は正確に一致する必要がある。
unexchangeable
開封や受け渡し後に別の商品と交換できないことを示す表現
This product is unexchangeable after opening.
この商品は開封後は交換できない。

noninterchangeable

意味

例文

The components are noninterchangeable, so replacements must match exactly.

部品は交換できないので、代替は正確に一致する必要がある。

コアイメージ

規格や機能が合わず置き換えたり交換したりできないこと（交換できない）

英英

Impossible to interchange or substitute because the items differ in specification, design, or function.

語源

noninterchangeableは、non-（否定）とinterchangeable（交換可能）の組み合わせで、interchangeableは古い英語で相互に交換できることを表した語に由来し否定形で「交換できない」となる。

コラム

  • interchangeableと反対の意味で製品説明や仕様書に登場し、互換性の有無を示す重要な用語

unexchangeable

意味

例文

This product is unexchangeable after opening.

この商品は開封後は交換できない。

コアイメージ

開封や受け渡し後に別の商品と交換できないことを示す表現

英英

Unable to be exchanged for another item; not eligible for exchange or replacement.

語源

unexchangeableは、否定の接頭辞un-と動詞exchangeに形容詞化の接尾辞-ableがついて「交換できない」という意味になった。exchangeは中世英語で「物を取り替える」を表した語から派生した。

コラム

  • 商品ラベルや利用規約で用いられ、特に開封後は交換を受け付けない旨を短く示す表現

「交換できない」のレベル別の例文

「交換できない」を英語にするときのよくある間違い

「交換できない」の英語についてよくある質問

Q. 「交換できない」を英語で一言で言うと？
商品を交換できない場合は cannot be exchanged が一般的です。部品や機器の互換性がない場合は not interchangeable または noninterchangeable を使います。
Q. noninterchangeable と unexchangeable の違いは？
noninterchangeable は部品や規格などに互換性がないことを表します。unexchangeable も意味は推測できますが一般的な表現ではなく、商品交換不可には cannot be exchanged や not eligible for exchange が自然です。
Q. 「交換できない」のビジネスメールでの言い方は？
This item is not eligible for exchange. が使えます。We are unable to accept exchanges for this item. とすると、より丁寧です。

「交換できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1