交尾の
「交尾の」の英語
「交尾の」は英語で copulatory と言います。生物学で交尾行動や交尾に関わる器官を指す専門語です。一般向けには、mating behavior のように mating を使うこともあります。
例文
Many species display copulatory behavior during mating season.
多くの種は繁殖期に交尾の行動を示す。
コアイメージ
動物が繁殖のために交尾する行為やその状態を表す形容詞
英英
Relating to copulation or the act of mating, especially describing behaviors, organs, or actions involved in mating.
語源
copulatoryは、ラテン語copulare（結びつける）を語源とし、名詞copulationの形容詞形として交尾に関する意味で用いられる
コラム
- 生物学の文献ではcopulatoryは交尾行動や交尾に関わる器官を具体的に表す専門的な形容詞として用いられ、日常表現ではより広い意味のsexualが使われることが多い
例文
コアイメージ
主語と補語をつなぎ、同一性や状態を示す語のはたらき
英英
Having the function of linking linguistic elements, especially a verb that links a subject with its complement to express identity or state.
語源
copulativeは、ラテン語copula「結びつけるもの」から形容詞形copulativusを経て英語に入り、要素を結びつける性質を表す
コラム
- 文法ではcopulativeは主語と補語を結びつける用法を表し、copulaやcopularと関連する用語群の一つである
例文
コアイメージ
結婚式や婚礼の儀式に関することを示す語
英英
Relating to a wedding or marriage ceremony, used to describe garments, events, or duties connected with a wedding.
語源
nuptialは、ラテン語のnuptialisに由来し、さらに動詞nubereや名詞nuptiaeに遡って結婚や結婚式に関する意味が生じた
コラム
- nuptialは式や法律文書で使われる形式的な語で名詞形nuptialsは結婚式を意味する
「交尾の」のレベル別の例文
「交尾の」を英語にするときのよくある間違い
× copulative behavior
copulativeは主に主語と補語を結ぶ文法用語です。
× The animal does copulatory.
交尾するという動詞にはmateを使い、doは使いません。