亜熱帯の
「亜熱帯の」の英語
「亜熱帯の」は英語で subtropical と言います。気候や地域、植物など幅広く使える、最も一般的な表現です。subtropicも使われますが比較的まれで、通常はsubtropicalのほうが自然です。
「亜熱帯の」の英語の使い分け
亜熱帯の気候や地域、植物などに広く使う一般的な形容詞です。
of the subtropics
「亜熱帯の」という意味の名詞句で、亜熱帯に属する植物や生態系などを説明するときに使います。
例文
コアイメージ
熱帯に近いが完全な熱帯ではない、年間を通して比較的温暖で湿潤な地域や気候を指す。
英英
Relating to or characteristic of regions immediately north or south of the tropics, having warm temperatures year-round and often relatively high humidity.
語源
subtropicalは、接頭辞sub-（下・やや）とtropical（熱帯の）から成り、熱帯に近いがそれほどではない暖かさを表す語として発達した。
コラム
- 亜熱帯は気候区分で熱帯と温帯の中間に位置し、冬が温暖で植生や農作物の種類が熱帯と温帯の間にある点が特徴。
例文
コアイメージ
亜熱帯の地域や気候を指し、冬が温暖で湿度が高いことを示す
英英
Relating to the subtropics; describing a region or climate characterized by mild, often humid winters and warm seasons.
語源
subtropicは、接頭辞sub-（下・近い）とtropic（熱帯を示す語、ギリシャ語tropos「回る」に由来）が結合して「熱帯のすぐ外側に位置する」を表す
コラム
- 日常ではsubtropicalの方が一般的で、subtropicは学術的な記述や簡潔な表現で使われることが多い
「亜熱帯の」のレベル別の例文
「亜熱帯の」を英語にするときのよくある間違い
× This area is subtropical climate.
○ This area has a subtropical climate.
subtropicalは形容詞なので、climateの前には冠詞aが必要です。また、「この地域には亜熱帯気候がある」という意味ではhasを使うのが自然です。
× 亜熱帯の気候をsemi-hot climateと訳す。
「亜熱帯の」は通常subtropicalで表します。semi-hot climateは自然な一般表現ではありません。