二酸化炭素性アシドーシス

「二酸化炭素性アシドーシス」の英語

「二酸化炭素性アシドーシス」は英語で respiratory acidosis と言います。二酸化炭素の蓄積による酸血症を指す医学用語で、文脈によって hypercapnic acidosis と表現されることもあります。

「二酸化炭素性アシドーシス」の英語の使い分け

respiratory acidosis
二酸化炭素の蓄積によって生じる呼吸性アシドーシスを指す、臨床で最も一般的な医学用語です。
The patient was treated for respiratory acidosis.
その患者は呼吸性アシドーシスの治療を受けました。
hypercapnic acidosis
高二酸化炭素血症によるアシドーシスであることを強調する表現です。
The patient developed hypercapnic acidosis after prolonged hypoventilation.
その患者は長時間の低換気の後、高二酸化炭素血症によるアシドーシスを発症しました。

「二酸化炭素性アシドーシス」の例文

The patient developed carbon dioxide acidosis after prolonged hypoventilation.

長時間の低換気の後、患者は二酸化炭素性アシドーシスを発症した。

コアイメージ

長時間の低換気や呼吸不全で生じる二酸化炭素性アシドーシス

英英

A form of respiratory acidosis that develops after prolonged hypoventilation or respiratory failure, characterized by elevated arterial CO2.

語源

carbon dioxide acidosisは、二酸化炭素を指すcarbon dioxideと酸性化を表すacidosisが結合した語で臨床ではCO2蓄積による酸性化を示す

コラム

臨床ではhypercapnic acidosisやrespiratory acidosisと表現されることがあり文脈で同義かどうか確認される

「二酸化炭素性アシドーシス」のレベル別の例文

中学
The patient has respiratory acidosis.

その患者には呼吸性アシドーシスがあります。
高校・英検2級
Prolonged hypoventilation can cause respiratory acidosis.

長時間の低換気は呼吸性アシドーシスを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted respiratory acidosis after respiratory failure.

その医療報告書は、呼吸不全後の呼吸性アシドーシスを指摘しました。
日常会話
The doctor said I had respiratory acidosis.

医師は私に呼吸性アシドーシスがあると言いました。

「二酸化炭素性アシドーシス」を英語にするときのよくある間違い

× carbon dioxide acid

○ respiratory acidosis

病態名には acid ではなく acidosis を使い、臨床では通常 respiratory acidosis と表現します。

「二酸化炭素性アシドーシス」の英語についてよくある質問

Q. 「二酸化炭素性アシドーシス」を英語で一言で言うと？

respiratory acidosis と言います。医学・臨床で広く使われる標準的な表現です。

Q. 「二酸化炭素性アシドーシス」と respiratory acidosis は同じですか？

多くの臨床文脈では同じ病態を指します。hypercapnic acidosis は高二酸化炭素血症によるアシドーシスであることを強調する表現です。

Q. 「二酸化炭素性アシドーシス」の別の英語表現は？

hypercapnic acidosis が使われることがあります。carbon dioxide acidosis という表現も意味は通じますが、通常は respiratory acidosis のほうが一般的です。

「二酸化炭素性アシドーシス」と関連する日本語の英語

呼吸性アシドーシスrespiratory acidosis

ほかの日本語から英語を引く