二段重ね

「二段重ね」の英語

「二段重ね」は英語で double-decker と言います。特に二階建てバスや、上下に二つの層がある乗り物・構造を表します。ケーキや棚などには two-tiered が自然な場合もあります。

「二段重ね」の英語の使い分け

double-decker
二階建てバスや上下二層の乗り物・構造を表す、まず覚えたい名詞です。
I rode a double-decker through the city.
私は二階建てバスに乗って街を移動しました。
two-tiered
ケーキや棚など、上下二段になった物を説明する形容詞です。
We ordered a two-tiered cake for the party.
私たちはパーティー用に二段重ねのケーキを注文しました。

コアイメージ

二階建ての上と下に二つの甲板・階が重なった構造を表す語

英英

Having two decks or levels; especially describing a vehicle such as a bus that has an upper and a lower deck.

語源

double-deckerは、double（「二重の」）＋deck（「甲板・階」）が結合した語で、甲板の階層を表す語がのちにバスなどの上下二層構造にも適用された。

コラム

二階建てを表す語で、特に二階建てバスを指す用法が一般的で乗客が上階にも座れる構造を意味する表現として使われる。

「二段重ね」のレベル別の例文

中学
I saw a double-decker bus near the station.

私は駅の近くで二階建てバスを見ました。
高校・英検2級
The hotel has a two-tiered parking structure for guests.

そのホテルには宿泊客向けの二段式駐車場があります。
TOEIC・ビジネス
The company introduced a two-tiered design to save floor space.

その会社は床面積を節約するため、二段構造の設計を導入しました。
日常会話
Look, that double-decker is coming!

見て、あの二階建てバスが来るよ！

「二段重ね」を英語にするときのよくある間違い

× a double decker

○ a double-decker

名詞の double-decker は通常ハイフンでつづります。
× a two-floors cake

○ a two-tiered cake

ケーキの二段重ねには two-tiered が自然です。

「二段重ね」の英語についてよくある質問

Q. 「二段重ね」を英語で一言で言うと？

乗り物や構造なら double-decker が一般的です。二階建てバスを指す場合によく使います。

Q. 「二段重ね」の double-decker と two-tiered の違いは？

double-decker は二階建てバスなどの名詞として使い、two-tiered はケーキや棚などが二段になっていることを説明します。

Q. 「二段重ね」を英語で食べ物について言うには？

ケーキには two-tiered、サンドイッチには double-decker が自然です。例えば、a two-tiered cake は「二段重ねのケーキ」、a double-decker sandwich は「二段重ねのサンドイッチ」です。

「二段重ね」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く