二次的現象

「二次的現象」の英語

「二次的現象」は英語で epiphenomenon と言います。医学や哲学で、基礎となる過程に伴うものの、それ自体は原因にならない現象を指します。一般的な「副産物」には byproduct が使われます。

「二次的現象」の英語の使い分け

epiphenomenon
医学や哲学で、原因ではない二次的な現象を指す専門語です。
The symptom was an epiphenomenon of the underlying disorder.
その症状は、基礎にある障害に伴う二次的現象でした。
byproduct
ある活動や過程の結果として生じる副産物を広く表します。
The new technique produced a useful byproduct.
その新しい技術は有用な副産物を生み出しました。

「二次的現象」の例文

Symptoms once thought causal were reclassified as an epiphenomenon of the underlying disease.

かつて原因と考えられた症状は基礎疾患の二次的現象として再分類された。

コアイメージ

基礎となる過程に伴って生じるが、それ自体が因果的影響を持たない現象

英英

A secondary phenomenon that arises alongside a primary process or event but does not exert causal influence on it.

語源

epiphenomenonは、ギリシャ語の接頭辞epi（〜の上）とphenomenon（現れるもの）が合わさって作られ、主過程に伴って現れる二次的現象を指す

コラム

医学や哲学で使われ、症状や心的状態が基となる過程の結果として現れるがその原因にはならないことを示す語

「二次的現象」のレベル別の例文

中学
The pain was a secondary effect of the injury.

その痛みはけがの二次的な影響でした。
高校・英検2級
Researchers identified the response as an epiphenomenon of stress.

研究者たちはその反応をストレスに伴う二次的現象と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The slowdown may be a byproduct of the restructuring process.

その減速は組織再編の過程で生じた副産物かもしれません。
日常会話
That mood is just a result of being tired.

その気分は、疲れていることによる結果にすぎません。

「二次的現象」を英語にするときのよくある間違い

× a epiphenomenon

○ an epiphenomenon

母音で始まる発音のため、不定冠詞は an を使います。
× The symptom was caused by an epiphenomenon of the disease.

○ The symptom was an epiphenomenon of the disease.

epiphenomenon は原因ではなく、基礎となる過程や病気に伴って生じる現象を表します。

「二次的現象」の英語についてよくある質問

Q. 「二次的現象」を英語で一言で言うと？

専門用語では epiphenomenon が使われます。特に医学や哲学で使われます。

Q. epiphenomenon と byproduct の違いは？

epiphenomenon は、それ自体が因果的な影響を持たない現象を指します。byproduct は、活動や過程の結果として生じる副産物を広く表します。

Q. 「二次的現象」を英語で説明するには？

An epiphenomenon is a phenomenon that accompanies an underlying process but does not cause it. と説明できます。

「二次的現象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く