二度見

「二度見」の英語

「二度見」は英語で double take と言います。驚いて思わずもう一度見ることを表す口語表現で、do a double take の形で使うのが一般的です。会話やカジュアルな文章に向いています。

「二度見」の英語の使い分け

do a double take
驚いて、思わずもう一度見る場面で使う口語表現です。
I did a double take when I saw her new haircut.
彼女の新しい髪型を見て、思わず二度見しました。

「二度見」の例文

I did a double take when I saw the price.

値段を見て二度見した。

コアイメージ

一度見て驚き、すぐにもう一度目を向ける行為を指す二度見

英英

An act of looking again quickly because something surprising or odd caught one's attention.

語源

double takeは、double（2回）とtake（取る／受ける）から生まれ、舞台や映画で演者が驚いて再び見返す仕草に由来する表現。

コラム

口語表現として日常会話で頻出し、do a double take や give someone a double take のような形で用いられる。

「二度見」のレベル別の例文

中学
I did a double take at the strange sign.

その変な看板を見て、私は二度見しました。
高校・英検2級
He did a double take when he recognized his old teacher.

彼は昔の先生だと気づいて、思わず二度見しました。
TOEIC・ビジネス
Several employees did a double take after reading the unexpected announcement.

予想外の発表を読んで、何人かの社員は思わず二度見しました。
日常会話
I did a double take—was that really him?

二度見しちゃった。本当に彼だったの？

「二度見」を英語にするときのよくある間違い

× I did double take.

○ I did a double take.

double take は通常、可算名詞として a を付けて使います。

「二度見」の英語についてよくある質問

Q. 「二度見」を英語で一言で言うと？

double take と言います。実際には do a double take の形で使うのが一般的です。

Q. double take はどんな場面で使いますか？

驚きや意外さから、思わずもう一度見る場面で使います。日常会話などの口語表現です。

Q. 「二度見する」を英語でどう言いますか？

I did a double take. のように言います。二度見する人を主語にして表現するのが一般的です。

「二度見」と関連する日本語の英語

驚くbe surprised

ほかの日本語から英語を引く