二年目の羊

「二年目の羊」の英語

「二年目の羊」は英語で a sheep in its second year と言います。teg は、主に英国の農業・畜産分野で使われる専門用語です。

「二年目の羊」の英語の使い分け

teg
主に英国の地方や農業文献で使う、羊の年齢区分の専門用語です。
The shepherd fed the teg before sunset.
羊飼いは日没前に二年目の羊に餌をやりました。
a sheep in its second year
専門用語を知らない相手にも通じる、自然な説明表現です。
The farmer described it as a sheep in its second year.
農家の人は、それを生後2年目の羊だと説明しました。

「二年目の羊」の例文

The farmer sold a teg at the autumn market.

農家は秋の市で二年目の羊を売った。

コアイメージ

生後2年目に当たる羊を指す家畜の年齢区分名

英英

A sheep in its second year of life; a yearling used as a stock‑classification term in British dialects and farming contexts.

語源

tegは、方言的な家畜呼称として残り、古英語や北欧語系の語形の影響を受けて年齢で羊を区別する語として定着した。

コラム

主に英国の地方や農業文献で見られる用語で、市場や牧場で年齢を示す簡潔な呼び方として使われる

「二年目の羊」のレベル別の例文

中学
The shepherd fed the teg before sunset.

羊飼いは日没前に二年目の羊に餌をやりました。
高校・英検2級
The farmer identified the teg by its age and thick wool.

農家の人は、年齢と厚い羊毛からその二年目の羊を見分けました。
TOEIC・ビジネス
The livestock report recorded one teg in the farm's autumn inventory.

家畜報告書には、農場の秋の在庫として二年目の羊1頭が記録されていました。
日常会話
Is that a teg or a lamb?

それは二年目の羊ですか、それとも子羊ですか。

「二年目の羊」を英語にするときのよくある間違い

× The farmer sold a two-year sheep.

○ The farmer sold a teg.

teg は専門用語として定着した名詞で、two-year sheep は不自然です。
× The farmer sold a teg sheep.

○ The farmer sold a teg.

teg 自体が羊を表す名詞なので、後ろに sheep は通常付けません。

「二年目の羊」の英語についてよくある質問

Q. 「二年目の羊」を英語で一言で言うと？

teg と言います。主に英国の地方や農業文献で使われる専門用語です。

Q. 「二年目の羊」の teg は日常語ですか？

一般的な日常語ではありません。相手に伝わりやすくするには、sheep in its second year と説明するのが自然です。

Q. 「二年目の羊」を英語で説明するには？

It is a sheep in its second year. と言えます。専門用語を使わず、意味をそのまま説明できます。

「二年目の羊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く