二属にまたがる

「二属にまたがる」の英語

「二属にまたがる」は英語で intergeneric と言います。主に生物学や植物学で、二つの属にまたがる雑種や特徴を表す専門語です。bigeneric も同じ意味で使われますが、intergeneric のほうが一般的です。

「二属にまたがる」の英語の使い分け

  • intergeneric

    生物学や植物学で、二つの属の間にまたがる関係や雑種を表す、比較的一般的な専門語です。

    The paper describes an intergeneric orchid hybrid.

    その論文は、二属間のランの雑種について説明しています。

  • bigeneric

    intergeneric とほぼ同じ意味の専門語ですが、よりまれで、学術文献で見かける表現です。

    The researchers identified a bigeneric hybrid in the forest.

    研究者たちは森で二属にまたがる雑種を特定しました。

  • a hybrid between two genera

    専門用語を避けて、「二つの属の間の雑種」と具体的に説明する表現です。

    The botanist identified a hybrid between two genera.

    その植物学者は、二つの属の間の雑種を特定しました。

「二属にまたがる」の例文

They reported a bigeneric hybrid that combined traits from two genera.

彼らは二属にまたがる雑種を報告した。

コアイメージ

分類上の枠（属）を越えて性質や系統が混ざることを示す

英英

Pertaining to two genera; a technical adjective in taxonomy used to describe traits, hybrids, or relationships that span two genera.

語源

bigenericは、接頭辞bi-とgenericの結合により生まれ、二つの属にまたがる事象や性質を表す学術的造語として用いられている。

コラム

  • intergenericとほぼ同義で学術文献に現れる用語であり、日常会話にはほとんど出現しないため研究報告や分類記述で目にすることが多い。

「二属にまたがる」のレベル別の例文

「二属にまたがる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They found a hybrid between two genres.

    ○ They found a hybrid between two genera.

    genre は分野や作品の種類を表し、分類上の「属」は genus、その複数形は genera です。

  • × It is a bigeneric in the report.

    ○ It is a bigeneric hybrid in the report.

    bigeneric は形容詞なので、通常は後ろに hybrid などの名詞を置きます。

「二属にまたがる」の英語についてよくある質問

Q. 「二属にまたがる」を英語で一言で言うと？
専門用語では intergeneric と言います。bigeneric もほぼ同じ意味ですが、intergeneric のほうが一般的です。いずれも日常会話ではほとんど使わず、学術文献で見られる表現です。
Q. 「二属にまたがる」の intergeneric と bigeneric の違いは？
どちらも二つの属にまたがることを表す専門語です。intergeneric のほうが一般的で、bigeneric はよりまれな同義語として使われます。
Q. 「二属にまたがる」を一般向けに説明するには？
雑種について述べる場合は、a hybrid between two genera と言うと、「二つの属の間の雑種」という意味が伝わりやすくなります。

「二属にまたがる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1