二つに分かれた

「二つに分かれた」の英語

「二つに分かれた」は英語で split と言います。道・川・グループなどが二つに分かれた状態を幅広く表せます。bifurcated は、物理的な分岐や仕組みの二分化を表す硬めの語です。

「二つに分かれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bifurcated
道・川・配管などの物理的な分岐や、仕組み・市場などの二分化を説明する硬めの表現です。
The bifurcated pipe carried water to two buildings.
二つに分かれた配管が、二つの建物に水を運びました。
cloven
ものが中央から二つに分かれた状態を指す
The shepherd pointed to the sheep's cloven hoof when describing the breed.
羊飼いは品種を説明するときに羊の二つに分かれたひづめを指した。

bifurcated

意味

例文

The bifurcated road led to two different towns.

その二つに分かれた道は二つの異なる町へ通じていた。

コアイメージ

二つに分かれた、道や川が一つから左右に分かれて続く状態

英英

Divided into two branches or parts; split so that two separate directions or sections emerge.

語源

bifurcatedは、ラテン語の接頭辞bi-「二」とfurca「叉・フォーク」に由来するbifurcateの過去分詞形で、二叉に分かれる意味に発展した

コラム

  • 物理的な分岐を示す語として一般的で、地形や配管、道路の描写で使われることが多い

cloven

意味

例文

The shepherd pointed to the sheep's cloven hoof when describing the breed.

羊飼いは品種を説明するときに羊の二つに分かれたひづめを指した。

コアイメージ

ものが中央から二つに分かれた状態を指す

英英

Split into two parts; used adjectivally as the past participle of cleave, often in compounds such as "cloven hoof".

語源

clovenは、古英語の動詞 cleofan（割る）の過去分詞形が形容詞化し、物が割れて二つに分かれた状態を表すようになった

コラム

  • 主にcloven hoof（割れた蹄）のような表現で用いられ、文学的・専門的な文脈で見かける形容詞である

「二つに分かれた」のレベル別の例文

「二つに分かれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road was split two.

    ○ The road was split into two.

    split を「二つに分ける」という受け身で使う場合は、通常 into two のように into が必要です。

「二つに分かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「二つに分かれた」を英語で一言で言うと？
一般的には split が使えます。物理的な分岐を硬く表す場合は bifurcated も使えます。
Q. bifurcated と split の違いは？
split は会話で幅広く使える一般的な語です。bifurcated は、道や川などの物理的な分岐のほか、仕組みや市場が二つに分かれることも表す硬めの語です。
Q. 「二つに分かれた」を英語のビジネス文書でどう言う？
仕組みや市場などが二方向に分かれる場合は bifurcated が使えます。例えば bifurcated supply chain は「二つに分かれた供給網」です。

「二つに分かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1