乾癬性関節炎

「乾癬性関節炎」の英語

「乾癬性関節炎」は英語で psoriatic arthritis と言います。乾癬に伴う関節の炎症を指す医学用語で、病名や診断について話すときに使います。一般的な関節炎を指す arthritis とは区別されます。

psoriatic arthritis
乾癬に伴う関節の炎症を指す医学用語で、診断名として使います。
She was diagnosed with psoriatic arthritis last year.
彼女は昨年、乾癬性関節炎と診断されました。

乾癬を背景に関節が炎症を起こして痛みやこわばりを生じる疾患

psoriatic arthritisは、psoriaticはギリシャ語psora（皮膚の鱗やかゆみ）に由来するpsoriasisの形容詞形、arthritisはギリシャ語arthron（関節）＋-itis（炎症）から成り、乾癬に伴う関節の炎症を指す。

中学
The doctor explained psoriatic arthritis to my family.

医師は家族に乾癬性関節炎について説明しました。
高校・英検2級
Psoriatic arthritis can affect fingers, toes, and the spine.

乾癬性関節炎は指や足の指、脊椎に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic updated its patient materials about psoriatic arthritis this month.

そのクリニックは今月、乾癬性関節炎に関する患者向け資料を更新しました。
日常会話
My doctor thinks I might have psoriatic arthritis.

医師は、私が乾癬性関節炎かもしれないと考えています。

× psoriasis arthritis

○ psoriatic arthritis

病名では、乾癬を表す形容詞 psoriatic を使います。
× I have a psoriatic arthritis.

○ I have psoriatic arthritis.

この病名は通常、冠詞を付けずに使います。

Q. 「乾癬性関節炎」を英語で一言で言うと？

psoriatic arthritis と言います。乾癬に関連する関節の炎症を指す病名です。

arthritis は関節炎全般を指す語です。psoriatic arthritis は、乾癬に伴う関節炎を指します。

Q. 「乾癬性関節炎」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関や職場への連絡では、I was diagnosed with psoriatic arthritis.（乾癬性関節炎と診断されました）などと書けます。