乾杯の歌

「乾杯の歌」の英語

「乾杯の歌」は英語で drinking song と言います。古代の宴の歌を指す専門語は scolion ですが、一般的な英訳では drinking song が自然です。作品の公式英題がある場合は、その表記に従います。

「乾杯の歌」の英語の使い分け

drinking song
酒の席で歌う歌を指す、最も一般的で自然な表現です。
The guests sang a drinking song at the festival.
客たちは祭りで乾杯の歌を歌いました。
scolion
古代ギリシャの宴で歌われた歌を指す、専門的でまれな語です。
The museum exhibit describes a scolion from ancient Greece.
その博物館の展示は、古代ギリシャの乾杯の歌を紹介しています。

「乾杯の歌」の例文

They raised their glasses and sang a scolion in honor of the groom.

彼らはグラスを掲げて新郎を祝う乾杯の歌を歌った。

コアイメージ

古代の宴で歌われた祝宴の歌

英英

An ancient Greek drinking-song or celebratory verse performed at feasts and toasts.

語源

scolionは、古代ギリシャ語のσκολίονに由来し、宴席で詠われた短い歌を意味して英語に入った。

コラム

語形は希少で古典分野で用いられるため、英訳では通常toastやsongと訳される

「乾杯の歌」のレベル別の例文

中学
We sang a drinking song at the festival.

私たちは祭りで乾杯の歌を歌いました。
高校・英検2級
In the play, the sailors performed a lively drinking song before the feast.

その劇では、船員たちが宴の前に陽気な乾杯の歌を披露しました。
TOEIC・ビジネス
At the company banquet, employees sang a drinking song after the meal.

会社の宴会で、従業員たちは食事の後に乾杯の歌を歌いました。
日常会話
Let's sing a drinking song!

乾杯の歌を歌おう！

「乾杯の歌」を英語にするときのよくある間違い

× We sang a toast.

○ We sang a drinking song.

toastだけでは乾杯の発声や乾杯そのものを指し、歌の意味になりにくいためです。

「乾杯の歌」の英語についてよくある質問

Q. 「乾杯の歌」を英語で一言で言うと？

一般的には drinking song と言います。酒の席で歌う歌を幅広く指せます。

Q. 「乾杯の歌」と scolion の違いは？

scolion は古代ギリシャの宴で歌われた歌を指す専門語です。一般的な英訳には drinking song がよく使われます。

Q. 「乾杯の歌」の曲名を英語でどう言いますか？

作品の公式英題がある場合は、その表記に従います。公式英題がない場合は、文脈に応じて drinking song などと訳せます。

「乾杯の歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く