乾式石積み

「乾式石積み」の英語

乾式石積みは英語で dry-stone masonry と言います。モルタルを使わず、石同士のかみ合わせや接触で安定させる石積み工法を指します。

「乾式石積み」の英語の使い分け

dry-stone masonry
モルタルを使わない石積み工法を指す、正確で標準的な表現です。
The workers used dry-stone masonry to build the garden border.
作業員たちは乾式石積みを使って庭の縁取りを造りました。

「乾式石積み」の例文

The ancient wall was built with dry masonry that has lasted for centuries.

その古い城壁は何世紀も保たれている乾式石積みで建てられた。

コアイメージ

乾式石積みという呼称で、モルタルを用いず石同士の接触で安定させる石積み工法を指す

英英

A form of masonry in which stones are assembled and stabilized without mortar, often referred to as 'dry-stone' in conservation and regional usage.

語源

dry masonryは、dry（接合材を用いない）とmasonry（石積み）の複合語で、英語圏ではdry-stoneやdry stone wallなど表記の揺れがある。

コラム

表記はdry masonry、dry-stone、dry stoneなど複数あり、学術文献や現地案内で異なる表現に出会うことがある

「乾式石積み」のレベル別の例文

中学
Workers built the garden wall with dry-stone masonry.

作業員たちは乾式石積みで庭の壁を造りました。
高校・英検2級
This traditional dry-stone masonry allows rainwater to drain naturally through the wall.

この伝統的な乾式石積みでは、雨水が壁を自然に通り抜けます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends dry-stone masonry for restoring the historic terrace.

その報告書は、歴史的なテラスの修復に乾式石積みを推奨しています。
日常会話
They built the wall with dry stone, without using mortar.

彼らはモルタルを使わず、乾式石積みでその壁を造りました。

「乾式石積み」を英語にするときのよくある間違い

× drywall

○ dry-stone masonry

drywall は一般に石こうボードを使った壁や工法を指し、モルタルを使わない石積みとは別のものです。

「乾式石積み」の英語についてよくある質問

Q. 「乾式石積み」を英語で一言で言うと？

dry-stone masonry が正確な表現です。モルタルを使わず、石を組み合わせて造る石積み工法を指します。

Q. dry masonry と dry-stone masonry の違いは？

dry masonry はモルタルを使わない組積造全般を指し得る表現です。dry-stone masonry は、その中でも石を使う工法を明確に指します。なお、dry-stone は dry-stone wall のように形容詞としても使われます。

Q. 「乾式石積み」を案内文でどう表現しますか？

The wall was built using dry-stone masonry. のように表せます。一般向けの案内では、石垣を指して dry-stone wall と言うこともよくあります。

「乾式石積み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く