乳搾りの女性

「乳搾りの女性」の英語

「乳搾りの女性」は英語で milkmaid と言います。現代に性別を問わず言うなら dairy worker が使えますが、これは乳搾りに限らない酪農従事者全般を指す、やや広い表現です。

「乳搾りの女性」の英語の使い分け

milkmaid
昔の職名や物語、絵画などで使われる歴史的な表現です。
The milkmaid carried two full buckets of milk.
その乳搾りの女性は、いっぱいの牛乳のバケツを二つ運びました。
dairy worker
現代の酪農従事者を性別を問わず指す表現ですが、乳搾りだけでなく、牛の飼育なども含みます。
The dairy worker checks the cows every morning.
その酪農作業員は毎朝、牛の様子を確認します。

「乳搾りの女性」の例文

The farmer hired a milkmaid to milk the cows every morning.

農夫は毎朝牛の乳を搾るために乳搾りの女性を雇った。

コアイメージ

乳搾りの女性で、牛の乳を手で搾る仕事をする人

英英

a woman employed to milk cows, especially by hand.

語源

milkmaidは、milk（乳）とmaid（若い女性・女中）から成る複合語で、牛の乳を搾る女性を指す語として発展した

コラム

かつては一般的な職名で美術や文学にも登場する表現であり、現代ではdairy workerなど性別中立の語が使われることが多い

「乳搾りの女性」のレベル別の例文

中学
The milkmaid milks the cows every morning.

その乳搾りの女性は毎朝、牛の乳を搾ります。
高校・英検2級
The painting shows a young milkmaid working in the countryside.

その絵には、田園地帯で働く若い乳搾りの女性が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The farm hired an experienced dairy worker for the new facility.

その農場は新しい施設のために経験豊かな酪農作業員を雇いました。
日常会話
She worked as a dairy worker during the summer.

彼女は夏の間、酪農作業員として働きました。

「乳搾りの女性」を英語にするときのよくある間違い

× milk woman

○ milkmaid or dairy worker

milk woman は一般的な英語表現ではありません。

「乳搾りの女性」の英語についてよくある質問

Q. 「乳搾りの女性」を英語で一言で言うと？

milkmaid と言います。ただし、これは主に昔の職名や物語・絵画などで使われる語です。現代の酪農従事者を性別を問わず言うなら dairy worker も使えますが、意味はより広くなります。

Q. milkmaid と dairy worker の違いは？

milkmaid は昔の職名や物語・絵画で使われる、乳搾りをする女性を指す語です。dairy worker は現代にも使える性別中立の表現ですが、乳搾りに限らず、酪農に関わる作業員全般を指します。

Q. 「乳搾りの女性」の現代的な言い方は？

特に女性であることを示さず、酪農従事者全般を言うなら dairy worker が使えます。ただし、乳搾りだけを指す語ではありません。

「乳搾りの女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く