乳児死亡率
「乳児死亡率」の英語
「乳児死亡率」は英語で infant mortality rate と言います。統計上の具体的な割合を示す標準表現で、infant mortality は乳児死亡という現象全般を指すやや硬めの表現です。
「乳児死亡率」の英語の使い分け
出生1000人当たりなどの具体的な乳児死亡率を示す標準表現です。
保健政策や研究で乳児死亡という現象全般を述べる硬めの表現です。
例文
Many countries report a high infant deathrate in rural areas.
多くの国では農村部で乳児死亡率が高いと報告されている。
コアイメージ
乳児死亡率は、生後1年以内の乳児が一定人口で亡くなる割合を示す指標
英英
The proportion of infants who die before reaching one year of age, typically expressed per 1,000 live births.
語源
infant deathrateは、infant（乳児）＋death（死）＋rate（率）が結びついて「乳児死亡率」を表す語で、統計用語としては infant mortality rate がより一般的である
コラム
- 公衆衛生で用いられる乳児死亡率は通常1000人当たりで示され、国や地域の保健状況を比較する基本指標であり、農村部で高く報告されることが多い
例文
Researchers measured the infant mortality rate per 1,000 live births across regions.
研究者は地域ごとの1,000人出生当たりの乳児死亡率を測定した。
コアイメージ
infant mortality rateは出生1,000人当たりの乳児の死亡割合を示す指標
英英
The number of deaths of infants under one year of age per 1,000 live births in a given population and time period.
語源
infant mortality rateは、infantはラテン語infans（言葉を発しない幼児）に由来して乳児を指し、mortalityは死を表す語、rateは割合を表す語が結合してできた語
コラム
- 乳児死亡率は統計上通常0歳未満の死亡を対象とし、新生児死亡率や5歳未満死亡率とは対象年齢や範囲が異なる指標である
例文
Policy targets aim to reduce infant mortality to under 5 per 1000 live births.
政策目標は乳児死亡率を1000出生あたり5未満に減らすことを目指している。
コアイメージ
乳児死亡率は出生1000件あたりの1歳未満の乳児の死亡割合を示す指標で、保健政策や国の発展指標として用いられる
英英
The frequency of deaths among infants under one year expressed per 1,000 live births, often used to evaluate public health and development.
語源
infant mortalityは、infant（幼児）とmortality（死亡率）の語から成り、統計用語として乳児死亡率を表す表現として定着した。
コラム
- 国際比較や政策指標では乳児死亡率がよく用いられ、比較時には対象年齢や集計方法が国や資料で異なることがある
「乳児死亡率」のレベル別の例文
「乳児死亡率」を英語にするときのよくある間違い
× infant deathrate
通常は deathrate という一語ではなく、統計用語の mortality rate を使います。
× The infant mortality rate is 5 percent per 1,000 births.
○ The infant mortality rate is 5 per 1,000 live births.
乳児死亡率は通常、出生1000人当たりの人数で示します。5 per 1,000 は0.5％に相当し、5％とは異なります。